Baburname

Demir Barlas

Page 535 · 268b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 268b
Choose languages

Page 535 of 762

Latin transcription

xarji debtur. G‘olibo sekiz misqoldur. Men kelganda Humoyun manga peshkash qildi.

Languages

Chagatay

خرجی دیب تور غالبا سیکیز مثقال دور من کیلیکنده همایون منکا پیشکش قیلدی

Turkish

gideri olarak hesaplamış. Galiba sekiz miskaldir. Ben gelince Hümayun bana armağan etti.

English

Not yet available.

Latin transcription

Men Humoyung‘a-o‘q bag‘ishladim. Qo‘rg‘on ichidagi sipohiylardin bilguluk kishilardin biri Malikdod Karoniy edi. Yana Mili Surduk. Yana Firuz Xon Mivotiy edi. Bir nima bulardin zohir bo‘ldi. Siyosat qilib yiborildi. Malikdod Karoniyni chiqarib, ba’zi istid’olar qilubturlar. Bora kelib bu so‘zlar qaror topquncha to‘rt besh kun o‘tti. Alar-ning muddaosi-dek inoyat va shafqat qilib, jami’ jihotlarni o‘zlariga muof tuttuq. Ibrohimning anosi boylaridin chiqarib, Ag‘radin bir kuro‘h su quyi yurt

Languages

Chagatay

من همایون غه اوق باغشلادیم قورغان ایچیداکی سپاهی لردین بیلکولوق کیشی لردین بری ملکداد کرانی ایدی یانه مالی سوردوک یانه فیروزخان میواتی ایدی بر نیمه بولاردین ظاهر بولدی سیاست قیلیب یباریلدی ملکداد کرانی نی چیقاریب بعضی استدعالار قیلوبتورلار باره کیلیب بو سوزلار قرار تاپقونچه تورت بیش کون اوتتی الار نک مدعاسی دیک عنایت و شفقت قیلیب جمیع جهات لارنی اوزلریکه معاف توتتوق ابراهیم نینک آناسی بایلری دین چیقاریب اکره دین بر کوروه سو قوی یورت

Turkish

Ben de yine Hümayun’a bağışladım. Kalenin içindeki askerler arasında tanınmış kişilerden biri Melikdad Keranî idi. Bir de Mili Surduk ile Firuz Han Mivatî vardı. Bunlardan bazı şeyler ortaya çıktı; cezalandırılmaları emredildi. Melikdad Keranî’yi çıkarıp bazı ricalarda bulunmuşlar. Görüşmeler sonucunda bu işler karara bağlanıncaya kadar dört beş gün geçti. Onların isteklerine uygun iyilik ve merhamet gösterip bütün mallarını kendilerine bağışlayıp bıraktık… İbrahim’in annesi [adamlarından çıkarılarak?], Agra’dan bir kürûh nehir aşağıda bir konak

English

Not yet available.