Baburname

Demir Barlas

Page 534 · 268a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 268a
Choose languages

Page 534 of 762

Languages

Chagatay

و منارنی و حوض شمسی و حوض خاص نی و سلطان بهلول و سلطان اسکندر نینک مقابر و باغاتی سیر قیلیب کیلیب اردوغه توشوب کیمه کیریب عرق ایچیلدی دهلی نینک شقدار لیغینی والی قزیل غه عنایت قیلیب دوست نی دیوان قیلیب بولغان خزانه لارنی مهر قیلیب بولار نینک عهده سیغه قیلدوق پنجشنبه کونی اندین کوچوب تغلق آباد توغریسی چون یقاسیغه توشولدی آدینه کونی اول یورت تا توقف قیلدوق مولانا محمود و شیخ زین بعضی باریب دهلی ده جمعه نمازی قیلیب منینک آتیمغه خطبه اوقوتی لار فقره و مساکین غه بر پاره یارماق اولاشیب اردوغه کیلدیلر شنبه کونی اول یورت تین کوچوب کوچ بر کوچ اکره عزیمتی قیلدی من باریب تغلق آباد نی سیر قیلیب اردوغه توشتوم

Turkish

minareyi, Havz-ı Şemsî ile Havz-ı Hâs’ı, Sultan Behlul ile Sultan İskender’in mezarlarını ve bahçelerini gezdik. Ordugâha dönüp gemiye binildi ve rakı içildi. Delhi’nin şıkdarlığını Vali Kızıl’a verdik, Dost’u divan görevlisi yaptık; bulunan hazineleri mühürleyip onlara bıraktık. Perşembe oradan göçüp Tuğlukabad karşısında Cun kıyısına inildi. Cuma günü o konakta kaldık. Mevlana Mahmud ile Şeyh Zeyn bazılarıyla Delhi’ye gidip cuma namazını kıldılar ve benim adıma hutbe okuttular. Yoksullara ve muhtaçlara bir miktar para dağıtıp ordugâha döndüler. Cumartesi o konaktan göçerek konak konak Agra’ya yönelindi. Ben gidip Tuğlukabad’ı gezdim ve ordugâha indim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آدینه کونی رجب آی نینک یکیرمه ایکی ده اکره نینک محلات دا سلیمان فرمولی نینک منزلی غه توشولدی چون بو یورت خیلی قورغاندین یراق ایدی تانکلا کوچوب جلال خان چیگت نینک عمارتغه توشولدی همایون کیم ایلکارک کیلیب ایدی قورغانداقی لار عذر اییتیب خیال قیلورلار بولار هم ایل نینک بی سرلیغینی ملاحظه قیلیب خزانه غه دست انداز بولمای دیب بیز کیلکونچه چیقار یول لارنی احتیاط قیلیب اولتوروبتورلار

Turkish

Cuma, Recep ayının yirmi ikisinde, Agra mahallelerinde Süleyman Fermulî’nin konağına inildi. Bu konak kaleden oldukça uzaktı; ertesi gün göçüp Celal Han Çiget’in yapısına inildi. Hümayun daha önce gelmişti. Kaledekiler mazeret ileri sürüp çeşitli niyetler güdüyorlardı. Bizimkiler de halkın başsızlığını düşünerek hazineye el uzatmasınlar diye, biz gelinceye kadar çıkış yollarını korumuşlardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بکرماجیت هندو کیم کوالیار راجه سی ایدی یوز یلدین کوبراک کوالیار ولایتی ده آتا سلطنت قیلیب ایدیلار اسکندر کوالیارنی آلور مصلحتغه نیچه ییل اکره ده اولتوردی سونکرا ابراهیم زمانی ده اعظم همایون سروانی نیچه محل بجد اوروشتی آخر صلح بیله ایلیب شمس آباد نی انکار بردی بکرماجیت سلطان ابراهیم نی باسقاندا دوزخغه باردی اولاد و عیال خانه سی اکره ده ایدی همایون اکره ده کیلکاندا بکرماجیت نینک عیال خانه سی نینک قاچار خیالی بار ایکاندور کیم همایون هم تالاغالی قویماس اوز رضالری بیله قالین جواهر و جریب همایون غه پیشکش قیلورلار بو جمله دین بر شهرتی الماس ایدی کیم سلطان علا الدین کیلتورکان ایکاندور انداق مشهور دور کیم بر مقوم موننک قیمتینی تمام عالم نینک ایکی یاریم کونلوک

Turkish

Güvalyar racası olan Hindu Bikramacit’in ataları, yüz yıldan fazla Güvalyar vilayetinde hüküm sürmüşlerdi. İskender, Güvalyar’ı almak amacıyla birkaç yıl Agra’da oturdu. Sonra İbrahim zamanında Azam-ı Hümayun Servanî birkaç kez şiddetle savaştı. Sonunda barışla alıp Şemsabad’ı ona verdi. Bikramacit, Sultan İbrahim’i yendiğimiz sırada cehenneme gitti. Çocukları ve ailesi Agra’daydı. Hümayun Agra’ya geldiğinde Bikramacit’in ailesinin kaçma niyeti varmış; Hümayun da yağmalanmalarına izin vermedi. Kendi rızalarıyla çok miktarda mücevher ve ziyneti Hümayun’a sundular. Bunlar arasında Sultan Alaeddin’in getirdiği meşhur bir elmas vardı; rivayete göre bir değer biçici, bunun değerini bütün dünyanın iki buçuk günlük

English

Not yet available.