Chagatay
کاهمردقه کیلگندا جهانگیر میرزا آلدی بیرکینه قیزی بولدی بو تاریخدا اولوغ اناسی خانزاده بیگیم بیله بدخشان ولایتیدادور بیشینچی قیز زینب سلطان بیگیم ایدی کابلنی آلغاندا آنام قتلوق نگار خانیم نینک سعیی بیله آلدیم خیلی سازـ ـوارلیق بولمادی ایکی اوچ ییلدین سونک آبله زحمتی بیله عالمدین باردی
Turkish
Kahmerd’e geldiklerinde Cihangir Mirza onunla evlendi. Bir tek kızı oldu. Bu tarihte büyük-annesi Hanzade Begim ile Bedahşan vilayetindedir. Beşinci kızı Zeynep Sultan Begim’-di. Kabil’i aldığımda annem Kutluk Nigar Hanım’ın çabasıyla onunla evlendim. Pek bir uyu-mum olmadı. İki üç yıl sonra çiçek hastalığından dünyadan göçtü.
English
When they reached Kahmard, Jahangir Mirza married her. They had just one daughter. At the time of writing she is in the province of Badakhshan with her grandmother Khanzada Begim. The fifth daughter was Zaynab Sultan Begim. When I took Kabul, I married her through the efforts of my mother, Qutluq Nigar Khanim. We did not get on very well. Two or three years later she passed from this world through smallpox.