Baburname

Demir Barlas

Page 529 · 265b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 265b
Choose languages

Page 529 of 762

Latin transcription

fillari bila yasab chiqtilar. Agarchi ish qila olmadilar, andoq qalin kishi bila elik olishib, vale hech kishi qaro oldurmay solim va salomat chiqtilar. Muhammad Ali Jang Jangning ayog‘ig‘a o‘q tegdi. Agarchi muhlik emas edi, vale urush kuni ishka yoramadi.

Languages

Chagatay

فیل لاری بیله یاساب چیقتیلار اگرچه ایش قیلا آلمادیلار آنداق قالین کیشی بیله ایلیک آلیشیب ولی هیچ کیشی قرا آلدورمای سالم و سلامت چیقتیلار محمد علی جنک جنک نینک ایاغیغه اوق تیکدی اگرچه مهلک ایماس ایدی ولی اوروش کونی ایشکه یارامادی

Turkish

filleriyle saf tutarak çıktılar. Bizimkiler bir sonuç alamadıysa da o kadar çok askerle çarpış-malarına rağmen hiç adam kaybetmeden sağ salim çıktılar. Muhammed Ali Ceng Ceng’in ayağına ok değdi. Ölümcül olmasa da savaş günü iş göremedi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bu xabarni topib Humoyunni cheriki bila kuro‘h bir yarim kuro‘h bularning o‘trusig‘a yibarib o‘zum ham qolg‘on cherik bila yasab chiqtim. Shabixun borg‘onlar Humoyun-g‘a qo‘shulub keldilar. Chun g‘anim kishisi ilgarirak kelmadi, biz ham yonib tushtuk.

Languages

Chagatay

بو خبرنی تاپیب همایون نی چریکی بیله کوروه بر یاریم کوروه بولارنینک اوتروسیغه ییباريب اوزوم هم قالغان چریک بیله یاساب چیقتیم شبیخون بارغانلار همایون غه قوشولوب کیلدیلار چون غنیم کیشی سی ایلکاريراک کیلمادی بیز هم یانیب توشتوک

Turkish

Bu haberi alınca Hümayun’u askerleriyle bunları karşılamak üzere bir, bir buçuk kürûh ileri gönderdim. Kendim de kalan askerlerle saf kurarak çıktım. Gece baskınına gidenler Hümayun’a katılıp geldiler. Düşman askerleri daha ileri gelmeyince biz de dönüp konduk.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bu kecha o‘rduda g‘alat g‘avg‘oye tushti. Bir gari-ga yovuq suron edi va g‘avg‘o edi.

Languages

Chagatay

بو کیچه اوردودا غلط غوغایی توشتی بر کری کا یاووق سوران ایدی و غوغا ایدی

Turkish

Bu gece ordugâhta asılsız bir telaş çıktı. Yaklaşık bir gerî boyunca bağrışma ve kargaşa vardı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Mundoq g‘avg‘olarni ko‘rmagan ellarga xeyli taraddud va tavahhum bo‘ldi. Bir zamondin so‘ng g‘avg‘o bosildi. Odina kuni Rajab oyining sekizida farz vaqti qarovuldin xabar keldi kim g‘anim yasab keladur. Biz dog‘i jaba-lanib va yarog‘lanib otlanduq.

Languages

Chagatay

مونده ق غوغالارنی کورماکان ایل لارکا خیلی تردد و توهم بولدی بر زماندین سونک غوغا باسیلدی آدینه کونی رجب آی نینک سیکیزیده فرض وقتی قراول دین خبر کیلدی کیم غنیم یاساب کیله دور بیز داغی جبه لانیب و یراغلانیب آتلاندوق

Turkish

Böyle kargaşa görmemiş askerler çok tereddüt ve korkuya kapıldı. Bir süre sonra kargaşa yatıştı. Cuma, Recep ayının sekizinde sabah namazı vaktinde gözcülerden düşmanın saf tutarak geldiği haberi ulaştı. Biz de zırhlanıp silahlanarak atlandık.

English

Not yet available.