Baburname

Demir Barlas

Page 527 · 264b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 264b
Choose languages

Page 527 of 762

Languages

Chagatay

اوزی نینک و امرای سینینک مینک کا یاووق فیلی بار دیرلار ایدی ایکی آتاسی دین قالغان خزینه خود آنینک ایلیکی دا ایدی هندوستان دا بر رسمی باردور کیم مونده ق ایش توشکانلاردا یارماق بیریب میعاد بیله نوکر توتارلار بو ایل نی بیهندی

Turkish

Kendisinin ve beylerinin bine yakın fili var, diyorlardı. Babasından ve dedesinden kalan hazine zaten onun elindeydi. Hindistan’da şöyle bir âdet vardır: Böyle bir iş çıktığında para verip belirli süreyle asker tutarlar. Bu askerlere Bihindî [?]

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

دیرلار اگر مونده ق خیال قیلسا ایدی بر لک ایکی لک هم نوکر توتا آلور ایدی تینکری تعالی راست کیلتوردی نی یکیت نی راضی قیلا آلدی نی خزینی سینی اولاشه آلدی یکیتی نی قاندین رضا قیلا آلور کیم طبیعتیغه امساک کوب غالب ایدی اوزی یارماق ییغیشتورماققه بی حد طالب بی تجربه یکیت ایدی نی کیلیشی سرانجاملیق ایدی نی توروشی نی یوروشی اهتماملیق ایدی نی اوروشی اول فرصتته کیم پانی پت ته چریک ایلی نینک اطراف و جوانبی نی ارابه و شاخ و خندق بیله مضبوط و مرتب قیله دور ایدی درویش محمد ساربان عرضغه یتکوردی کیم مونچه احتیاط کیم بولدی اول نی امکان دور کیم کیلکای دیدیم کیم سین بولارنی اوزبیک خان سلطان لاریغه قیاس

Turkish

derler. Böyle düşünseydi bir iki lek, yani yüz iki yüz bin asker de tutabilirdi. Yüce Tanrı işi rast getirdi: Ne yiğitleri razı edebildi ne de hazinesini dağıta-bildi. Yaradılışına cimrilik bu kadar hâkimken yiğitlerini nasıl razı edebilirdi? Kendisi para biriktirmeye aşırı düşkün, tecrübesiz bir gençti. Ne gelişi düzenliydi, ne duruşu ne yürüyüşü özenliydi, ne de savaşı. Panipat’ta askerlerin çevresini araba, dal engelleri ve hendeklerle sağlam ve düzenli hâle getiriyor-duk. Derviş Muhammed Sarban dedi ki: “Bu kadar önlem alındıktan sonra onun gelmesine ne imkân var?” Dedim ki: “Sen bunları Özbek han ve sultanlarıyla kıyas

English

Not yet available.