Baburname

Demir Barlas

Page 52 · 27a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 27a
Choose languages

Page 52 of 762

Latin transcription

Mir Buzurg Tirmiziyning qizi edi. Yana bir o‘g‘ul Boysunghur Mirzo edi. Onasi Pesha Begim edi. Yana bir o‘g‘ul Sulton Ali Mirzo edi. Onasi Zuhra Begi Og‘o edi. O‘zbek edi, g‘umo edi. Yana bir o‘g‘ul Sulton Husayn Mirzo edi.

Languages

Chagatay

میر بزرگ ترمذی نینک قیزی ایدی ینه بیر اوغول بایسنغر میرزا ایدی اناسی پشه بیگیم ایدی ینه بیر اوغول سلطان علی میرزا ایدی اناسی زهره بیگی آغا ایدی اوزبیک ایدی غمه ایدی ینه بیر اوغول سلطان حسین میرزا ایدی

Turkish

Mir Büzürg Tirmizi’nin kızıydı. Bir başka oğlu Baysungur Mirza’ydı. Annesi Peşe Begim’di. Bir başka oğlu Sultan Ali Mirza’ydı. Annesi Zühre Begi Ağa’-ydı. Özbekti, odalıktı. Bir başka oğlu Sultan Hüseyin Mirza’ydı.

English

was a daughter of Mir Buzurg Tirmizi. Another son was Baysunghur Mirza. His mother was Pesha Begim. Another son was Sultan Ali Mirza. His mother was Zuhra Begi Agha, an Uzbek concubine. Another son was Sultan Husayn Mirza.

Latin transcription

Onasi Xonzoda Begim, Mir Buzurgning nabirasi edi. Mirzo hayotida o‘n uch yoshida Tengri rahmatig‘a bordi. Yana bir o‘g‘ul Sulton Vays Mirzo edi. Onasi Yunus Xonning qizi, mening onamning singli Sulton Nigor Xonim edi. Bu to‘rt Mirzoning holoti bu tarixda yil vaqoyi’i-da mazkur bo‘lg‘usidur. Uch qiz Boysunghur Mirzo bila bir tuqqon edi.

Languages

Chagatay

اناسی خانزاده بیگیم میر بزرگ نینک نبیره سی ایدی میرزا حیاتی دا اون اوچ یاشیدا تنکری رحمتیغا باردی ینه بیر اوغول سلطان ویس میرزا ایدی اناسی یونس خان نینک قیزی منینک انام نینک سینکلی سلطان نگار خانیم ایدی بو تورت میرزا نینک حالاتى بو تاریخ دا ییل وقایعی دا مذکور بولغوسیدور اوچ قیز بایسنغر میرزا بیله بیر توققان ایدی

Turkish

Annesi Hanzade Begim, Mir Büzürg’ün torunuydu. Mirza’nın sağlığında on üç yaşında Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Bir başka oğlu Sultan Veys Mirza’-ydı. Annesi Yunus Han’ın kızı, annemin küçük kız kardeşi Sultan Nigar Hanım’dı. Bu dört mirzanın işleri bu tarihte yıllık olaylar-da anlatılacaktır. Üç kızı Baysungur Mirza ile ana baba bir kardeşti.

English

His mother was Khanzada Begim, Mir Buzurg’s granddaughter. During his father’s lifetime, he went to God’s mercy at the age of thirteen. Another son was Sultan Wais Mirza. His mother was Sultan Nigar Khanim, a daughter of Yunus Khan and my mother’s younger sister. The affairs of these four mirzas will be recounted in this history under the events of each year. Three daughters were full sisters of Baysunghur Mirza.

Latin transcription

Ulug‘roqini Sulton Mahmud Mirzo abog‘asi Minuchihr Mirzoning o‘g‘li Malik Muhammad Mirzog‘a chiqorib edi.

Languages

Chagatay

اولوغراقی نی سلطان محمود میرزا اباغاسی منوچهر میرزا نینک اوغلی ملک محمد میرزا غه چیقاریب ایدی

Turkish

Büyük olanını Sultan Mahmud Mirza, amcası Minuçihr Mirza’nın oğlu Melik Muhammed Mirza ile evlendirmişti.

English

Sultan Mahmud Mirza had married the eldest of these [the comparative may instead mean older than Baysunghur] to the son of his paternal uncle Minuchihr Mirza, Malik Muhammad Mirza.

Latin transcription

Yana besh qiz Mir Buzurgning nabirasi Xonzoda Begim-din edi. Ulug‘ini Sulton Mahmud Mirzodin so‘ngra Abo Bakr Koshg‘ariyg‘a berdilar. Ikinchi qiz Bika Begim edi. Sulton Husayn Mirzo Hisorni muhosara qilg‘onda Haydar Mirzo otliq o‘g‘lig‘akim, Sulton Abu Sa’id Mirzoning qizi Poyanda Sulton Begimdin tuqqondur, olib yaroshib Hisorning ustidin qo‘pti. Uchinchi qiz Oq Begim edi. To‘rtinchi qiz, Sulton Husayn Mirzo Qunduz ustiga kel-ganda Umar Shayx Mirzo o‘g‘li Jahongir Mirzoni Andijon cherigi bila ko‘mak yiba-rganda, Jahongir Mirzog‘a nomzad bo‘lub edi. Tarix to‘quz yuz o‘nda Omu Daryosi yoqosida Boqi Chag‘oniyoniy manga kelibkim, mulozamat qildi. Bu Begimlar onalari bila Tirmizta edilar. Bular ham Boqi Chag‘oniyoniyning ko‘chi bila kelib qo‘shuldilar.

Languages

Chagatay

ینه بیش قیز میر بزرگ نینک نبیره سی خانزاده بیگیم دین ایدی اولوغى نی سلطان محمود میرزا دین سونکرا ابابکر کاشغری غه بیردیلر ایکینچی قیز بیکه بیگیم ایدی سلطان حسین میرزا حصارنی محاصره قیلغاندا حیدر میرزا آتلیق اوغلیغا کیم سلطان ابو سعید میرزا نینک قیزی پاینده سلطان بیگیم دین توققاندور آلیب یراشیب حصارنینک اوستیدین قوپتی اوچینچی قیز آق بیگیم ایدی تورتینچی قیز سلطان حسین میرزا قندوز اوستیگه کیلـ ـگندا عمر شیخ میرزا اوغلی جهانگیر میرزانی اندیجان چیریکی بیله کومک ییبهـ ـرگندا جهانگیر میرزاغه نامزد بولوب ایدی تاریخ توقوز یوز اوندا آمو دریاسی یاقاسیدا باقی چغانیانی منکا کیلیب کیم ملازمت قیلدی بو بیگیملر آنالری بیله ترمذتا ایدیلر بولار هم باقی چغانیانی نینک کوچی بیله کیلیب قوشولدیلر

Turkish

Diğer beş kızı Mir Büzürg’ün torunu Hanzade Begim’-dendi. Sultan Mahmud Mirza’dan sonra, büyüğünü Ebu Bekir Kaşgari ile verdiler. İkinci kızı Bike Begim’di. Sultan Hüseyin Mirza Hisar’ı kuşattı-ğında, Sultan Ebu Said Mirza’nın kızı Payende Sultan Begim’den doğan Haydar Mirza adlı oğluna onu aldı; böylece barışıp Hisar önünden kalktı. Üçüncü kızı Ak Begim’di. Dördüncü kızı, Sultan Hüseyin Mirza Kunduz üzerine gel-diğinde ve Ömer Şeyh Mirza, oğlu Cihangir Mirza’yı Andican ordusuyla yardıma gönder-diğinde, Cihangir Mirza ile nişanlanmıştı. Dokuz yüz on yılında Amu Derya kıyısında Baki Çaganiyani bana gelip hizmetime girdi. Bu begimler anneleriyle birlikte Tirmiz’deydiler. Bunlar da Baki Çaganiyani’nin ailesiyle gelip bize katıldılar.

English

Another five daughters were born to Khanzada Begim, Mir Buzurg’s granddaughter. After Sultan Mahmud Mirza’s [death], they married the eldest to Abu Bakr Kashghari. The second daughter was Bika Begim. When Sultan Husayn Mirza besieged Hisar, he took her for his son Haydar Mirza, who was born to Payanda Sultan Begim, a daughter of Sultan Abu Sa‘id Mirza. Having made peace, Sultan Husayn withdrew from before Hisar. The third daughter was Aq Begim. The fourth daughter had been betrothed to Jahangir Mirza when Sultan Husayn Mirza came against Qunduz and Umar Shaykh Mirza sent his son Jahangir Mirza with the Andijan army as reinforcements. In the year nine hundred and ten [AH], on the bank of the Amu Darya, Baqi Chaghaniyani came to me and entered my service. These begims were then with their mothers in Tirmiz. They too came and joined us with Baqi Chaghaniyani’s household.