Chagatay
و خلایق قاشیدا زشت و شنیع حرکت لار قیلورلار ایدی بد کلام ایدی سوزی نی فی الحال انکلاب بولماس ایدی مصاف لاری ایکی قتله مصاف اوروشتی هر ایکی قتله سلطان حسین میرزا بیله بیر مرتبه استرآباد تا مغلوب بولدی ینه بیر قتله اندخود نواحی سی ده چکمن دیكان ییردا هم مغلوب بولدی ایکی قتله بدخشان نینک جنوب جانبی کافرستان غه باریب غزات قیلدی بو جهت تین قراسی نینک طغرا سیدا سلطان محمود غازی بیتیرلار ایدی ولایاتی سلطان
Turkish
ve insanların önünde çirkin, iğrenç hareketler yaparlardı. Kötü konuşurdu. Sözünü hemen anlamak mümkün değildi. Savaşları. İki kez meydan savaşı yaptı; ikisinde de Sultan Hüseyin Mirza ile. Bir defasında Esterabad’da yenildi; bir defasında da Andehud çevresinde Çekmen denen yerde yenildi. İki kez Bedahşan’ın güney tarafındaki Kafiristan’a gidip gaza etti. Bu nedenle belgelerinin başlığında Sultan Mahmud Gazi yazarlardı. Vilayetleri. Sultan
English
and before the people, they performed ugly and shameful acts. His speech was poor: one could not understand his words at once. His battles. He fought two pitched battles, both against Sultan Husayn Mirza. Once he was defeated at Astarabad; on the other occasion he was also defeated at a place called Chakman near Andakhud. Twice he went to Kafiristan, south of Badakhshan, and waged religious war. For that reason they wrote “Sultan Mahmud Ghazi” in the heading of his official documents. His provinces. Sultan