Baburname

Demir Barlas

Page 5 · 3b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 3b
Choose languages

Page 5 of 762

Latin transcription

kiyik yovuq topilur. Eli sarttur. Mushtzan va pursharru sho‘r eldur. Chingiralik rasmi Movarounnahrda shoyi’dur. Samarqand va Buxoroda nomdor chingiralar aksar Marg‘inoniy-dur. Sohibi Hidoya Marg‘inonning Rashdon otlig‘ kentidindur. Yana bir Isfara-dur. Ko‘hpoya voqe’ bo‘luptur. Oqar suvlari, safoliq bog‘chalari bor. Marg‘inon-ning g‘arb-janubidadur. Marg‘inon bila Isfara orasi to‘quz yig‘och yo‘ldur.

Languages

Chagatay

کییک یاووق تاپیلور ایلی سارت تور مشت زن و پر شر و شور ایل دور چینکیره لیق رسمی ماوراءالنهر دا شایع دور سمرقند و بخاراده نامدار چینکیره لار اکثر مرغینانی دور صاحب هدایه مرغینان نینک رشدان اتلیغ کنتی دین دور یینه بیر اسفره دور کوه پایه واقع بولوب تور اقار سولاری صفالیق باغچه لاری بار مرغینان نینک غرب جنوبی دادور مرغینان بیله اسفره اراسی توقوز یغاچ یول دور

Turkish

geyik yakında bulunur. Halkı Sarttır; yumruk dövüşüne düşkün, kavgacı ve gürültücüdür. Kabadayılık âdeti Maveraünnehir’de yaygındır. Semerkant ve Buhara’daki tanınmış kabadayıların çoğu Merginanlıdır. Hidaye’nin yazarı, Merginan’ın Reşdan adlı köyündendir. Bir diğeri İsfere’dir. Dağ eteğinde yer alır. Akarsuları, güzel bahçeleri vardır. Merginan’ın güneybatısındadır. Merginan ile İsfere arası dokuz yığaçlık yoldur.

English

kiyik are found nearby. Its people are Sarts, given to fistfighting, quarrelling and uproar. The practice of brawling is widespread in Transoxiana. Most of the noted brawlers in Samarkand and Bukhara are Marghinanis. The author of the Hidaya comes from Rashdan, a village of Marghinan. Another town is Isfara. It lies in foothill country. It has running waters and pleasant gardens. It is to Marghinan’s southwest. The road between Marghinan and Isfara is nine yighach.

Latin transcription

Sardaraxtisi bisyordur, vale bog‘chalarida aksar bodom daraxtidur. Eli tamom sart va forsigo‘ydur. Isfaraning bir shar’iysida janub sori pushtalarning orasida bir parcha tosh tushuptur. Sang-i Oyina derlar. Uzunluqi taxminan o‘n qori bo‘lg‘ay. Balandlig‘i ba’zi yeri kishi bo‘yi, paslig‘i ba’zi yeri kishining belicha bo‘lg‘ay. Oyina-dek har nima mun’akis bo‘lur. Isfara viloyati to‘rt bo‘lak ko‘hpoyadur.

Languages

Chagatay

سردرختی سی بسیار دور ولی باغچه لریده اکثر بادام درختی دور ایلی تمام سارت و فارسی کوی دور اسفره نینک بیر شرعی سیده جنوب ساری پشته لار نینک اراسیده بیر پارچه تاش توشوب تور سنک آینه دیرلار اوزونلوقی تخمیناً اون قاری بولغای بلندلیغی بعضی یری کیشی بویی پسلیغی بعضی یری کیشی نینک بیلیچه بولغای آینه دیک هر نیمه منعکس بولور اسفره ولایتی تورت بولک کوه پایه دور

Turkish

Meyve ağaçları çoktur; fakat bahçelerinde çoğunlukla badem ağaçları bulunur. Halkı bütünüyle Sarttır, Farsça konuşur. İsfere’nin bir şer‘î mesafe güneyinde, tepelerin arasında bir kaya parçası bulunur; Seng-i Âyine, yani “Ayna Taşı” derler. Uzunluğu yaklaşık on karı kadardır. Yüksek yerleri insan boyunda, alçak yerleri insanın beline kadar olur. Ayna gibi her şey onda yansır. İsfere vilayeti dört dağ eteği bölgesinden oluşur:

English

It has many fruit trees, though most of those in its gardens are almond trees. Its people are all Sarts and speak Persian. One shar‘i south of Isfara, among the low hills, lies a piece of rock. They call it Sang-i Ayina, “Mirror Stone”. It would be about ten qari long. At its higher points it reaches a person’s full height, and at its lower points about a person’s waist. Everything is reflected in it as in a mirror. The province of Isfara comprises four foothill districts:

Latin transcription

Isfara, yana bir Vorux, yana bir So‘x, yana bir Hushyor. Muhammad Shayboniy Xon Sulton Mahmud Xong‘a bila Olacha Xong‘a shikast berib Toshkand va Shohruxiyani olg‘on mahalda ushbu So‘x bila Hushyor ko‘hpoyalarig‘a kelib bir yilg‘a yovuq tanqisliq bila o‘tkarib Kobul azimati qildim. Yana bir Xo‘janddur, Andijondin g‘arb sorig‘a yigirma besh yig‘och

Languages

Chagatay

اسفره یینه بیر واروخ یینه بیر سوخ یینه بیر هوشیار محمد شیبانی خان سلطان محمود خان غه بیله الچه خانغه شکست بیریب تاشکند و شاهرخیه نی آلغان محلده اوشبو سوخ بیله هوشیار کوه پایه لاریغه کیلیب بیر ییلغه یاووق تنقیص لیق بیله اوتکاریب کابل عزیمتی قیلدیم یینه بیر خجند دور اندجان دین غرب ساریغه یگیرمه بیش یغاچ

Turkish

İsfere, Varuh, Suh ve Huşyar. Muhammed Şeybanî Han, Sultan Mahmud Han’ı ve Alaça Han’ı yenip Taşkent ile Şahruhiye’yi aldığı sırada, bu Suh ve Huşyar dağ eteklerine geldim. Bir yıla yakın sıkıntı içinde yaşadıktan sonra Kabil’e gitmeye karar verdim. Bir diğeri Hocend’dir. Andican’dan batıya doğru yirmi beş yığaçlık

English

Isfara, Varukh, Sukh and Hushyar. When Muhammad Shaybani Khan defeated Sultan Mahmud Khan and Alacha Khan and took Tashkent and Shahrukhiya, I came to these foothills of Sukh and Hushyar and, after spending nearly a year in hardship, set out for Kabul. Another town is Khujand, twenty-five yighach west of Andijan