Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.سلطان احمد میرزا بیله بیر توققان ایدی شکل و شمایلی پست بویلوک سویوق ساقال لیق تنبول و سینچی سیزراق کیشی ایدی اخلاق و اطواری یخشی ایدی
Sultan Ahmed Mirza ile ana baba bir kardeşti. Görünüşü. Kısa boylu, seyrek sakallı, iri yapılı ve biraz biçimsiz bir kişiydi. Huyları ve davranışları. İyiydi.
and Sultan Ahmad Mirza’s full brother. Appearance. He was short, with a sparse beard, stout and somewhat ill-proportioned. Character and conduct. He was good.
نمازنی ترک قیلماس ایدی توزوکی و ضبطی بسیار یخشی ایدی سیاق علمی نی خوب بیلور ایدی ولایاتیدین بیر درم و بیر دینار انینک بی وقوفی خرج بولماس ایدی نوکری نینک اصلا علوفه سی منکر بولماس ایدی مجلس و بخشش و شیلان و دیوانی بسیار یخشی ایدی بارچه سی قاعده و توزوک بیله ایدی بیر نوع ترتیب و نسق کیم قویوب ایدی سپاهی و رعیت اصلا اندین تجاوز قیلالماس ایدی بورون قوش قا خیلی قترار ایکاندور سونکرالار بهمیم اوی نی قالین اولار ایدی ظلم و فسق کا کوپ مشغوف ایدی متصل چغیر ایچار ایردی چهره قالین ساخلار ایدی قلمرویده چیرایلیق امرد اوغلان بولسه هر نوع بیله
Namazı terk etmezdi. Düzeni ve yönetimi çok iyiydi. Siyakat bilgisini iyi bilirdi. Vilayetlerinden bir dirhem veya bir dinar onun haberi olmadan harcanmaz idi. Askerinin ulufesi asla reddedilmezdi. Meclisi, bağışları, açık sofrası ve divanı çok iyiydi. Hepsi kural ve düzen içindeydi. Öyle bir düzen kurmuştu ki asker ve halk bundan asla sapamaz idi. Önceleri kuşla ava çok düşkünmüş. Sonraları sürgün avını sık sık yapardı. Zulüm ve sefahate çok düşkündü. Sürekli şarap içerdi. Genç oğlanları çok sayıda yanında tutardı. Ülkesinde güzel, sakalı çıkmamış bir oğlan bulunsa, her türlü yolla
He did not neglect the prescribed prayers. His arrangements and discipline were excellent. He knew the art of accounting well. Not a dirham or a dinar from his provinces was spent without his knowledge. His retainers’ pay was never refused. His assemblies, gifts, open table and administrative court were excellent. Everything followed rules and orderly arrangements. He had established such order and discipline that neither soldier nor subject could depart from them at all. He had apparently been very keen on hawking in earlier days. Later he often hunted driven game [the hunting term and its interlinear annotation remain uncertain]. He was greatly devoted to tyranny and debauchery. He drank wine constantly. He kept many chehra [young male attendants, with sexual exploitation implied here]. If there was a handsome beardless youth in his dominions, by whatever means
کیلتوروب چهره قیلور ایدی بیکلری نینک اوغلانلاری نی و اوغلانلاری نینک بیکلری نی بلکه کوکلداشلری نی چهره قیلیب ایدی بلکه اوزنینک کوکلداشی دین توققان غه داغی بو خدمت نی بیوروب ایردی بو شوم فعل انینک زمانیدا انداق شایع ایدی کیم چهره سیز کیشی اصلا یوق ایدی چهره ساخلا ماقلیق نی هنر بیلورلار ایردی چهره ساخلاماسلیق نی عیب قیلورلار ایدی ظلم و فسقی نینک شآمتی دین اوغلانلاری تمام جوان مرد بولدیلار طبع نظمی بار ایدی دیوان ترتیب قیلیب ایدی ولی شعری بسیار سست و بی مزه ایدی انداق شعر ایتقاندین ایتما غان یخشیراق بد اعتقاد کیشی ایدی حضرت خواجه عبیدالله غه استخفاف قیلور ایدی یوراک سیز کیشی ایدی حیاسی کمراک ایدی بیر نیچه مسخره و بیباک تکره سیدا بار ایردی دیوان باشیدا
getirtip cinsel amaçla maiyetine alırdı. Beylerinin oğullarını ve oğulları-nın beylerini, hatta süt kardeşlerini bu amaçla maiyetine almıştı. Hatta kendi süt kardeşinin öz kardeşine de bu hizmeti buyurmuştu. Bu uğursuz iş onun zamanında öyle yaygındı ki yanında böyle bir oğlanı olmayan kimse yoktu. Böyle bir oğlan besle-meyi hüner sayarlardı; beslememeyi ayıp sayarlardı. Zulüm ve sefahatinin uğursuzluğundan oğullarının hepsi genç yaşta öldü. Şiir yeteneği vardı. Bir divan düzenlemişti; fakat şiiri çok zayıf ve tatsız idi. Böyle şiir söylemektense söylememek daha iyidir. İnancı bozuk bir kişiydi. Hazret-i Hoca Ubeydullah’ı küçümserdi. Yüreksiz bir kişiydi. Hayâsı azdı. Çevresinde birkaç maskara ve pervasız adam bulunurdu. Divanda
he would have him brought and made a chehra. He had made the sons of his begs and his sons’ begs, and even his foster-brothers, serve as chehra. Indeed, he had ordered even his own foster-brother’s brother [kinship uncertain; a child of his foster-brother is another possible reading] to perform this service. This vile practice was so widespread in his time that there was no one without a chehra. Keeping one was regarded as an accomplishment; not keeping one was treated as a fault. Through the ill fortune of his tyranny and debauchery, all his sons died young [javonmarg is provisionally read against the inherited javonmard]. He had a talent for poetry and had compiled a divan, but his verse was very weak and insipid. Better not to compose at all than to compose such verse. He was unsound in belief and treated His Reverence Khwaja Ubaydullah with contempt. He lacked courage and had little modesty. He had several buffoons and brazen fellows about him. At the head of the divan