Baburname

Demir Barlas

Page 487 · 244b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 244b
Choose languages

Page 487 of 762

Latin transcription

vojib-u lozim ko‘rundi. Bu xayol bila ko‘tal tupidin sahar ko‘chub Dih-i G‘ulomonda tush-landuk. Namoz-i peshin otqa bo‘g‘uz berib otlanildi. Muhammad Husayn Qo‘rchini Kobulg‘a chopturuldi kim Kobul bo‘lg‘on Xizr Xaylini bandlab jihotini mufassal qilib arzg‘a yetkurgaylar.

Languages

Chagatay

واجب و لازم کوروندی بو خیال بیله کوتل توپیدین سحر کوچوب ده غلامان ده توش لاندوک نماز پیشین آتقه بوغوز بیریب آتلانیلدی محمد حسین قورچی نی کابلغه چاپتورولدی کیم کابل بولغان خضر خیلی نی بندلاب جهاتینی مفصل قیلیب عرضغه یتکورکایلار

Turkish

gerekli ve zorunlu görüldü. Bu düşünceyle seher vakti geçidin dibinden göçüp Dih-i Gulâmân’da öğle molası verdik. Öğle namazında atlara yem verip atlandık. Muhammed Hüseyin Korçı Kâbil’e hızla gönderildi: Kâbil’de bulunan Hızırhaylları tutuklasınlar, mallarını ayrıntılı olarak kaydedip bildirsinler,

English

Not yet available.

Latin transcription

Badaxshondin dog‘i har xabar bo‘lsa mashruh bitib bir kishidin bat yiborg‘oylar. Ul kecha ikki posqacha yurub Sultonpurdin ozroqcha o‘tub tushub lahza uyuxlab otlanduk. Xizr Xayl Bahor va Panj Giromdin sug‘acha olturg‘on ekandurlar. Tong burnida yetib chopqun qo‘yuldi. Aksar moli va o‘g‘lon ushog‘i cherik eliga tushti. Ozroqchasi tog‘qa yovuq edi, tog‘qa tortib qutuldi. Tonglasi Qila-g‘ug‘a tushuldi. Ushbu yurtta qirg‘ovul olildi. Keyin qolg‘on uruq ham bu kun bu yurtta kelib qo‘shuldi. Vaziriy afg‘on doim yaxshig‘a mol bermas edi. Bu siyosatdin uch yuz qo‘y peshkash kelturdi. Eligim chiqqoli hech nima bitmaydur edim. Ushbu yurtta

Languages

Chagatay

بدخشان دین داغی هر خبر بولسه مشروح بیتیپ بیر کیشیدین بت یبارکایلار اول کیچه ایکی پاسقه چه یوروب سلطان پوردین ازراقچه اوتوب توشوب لحظه اویخولاب آتلاندوک خضر خیل بهار و پنج کیرام دین سوغه چه اولتورغان ایکاندورلار تانک بورنیدا یتیب چاپقون قویولدی اکثر مالی و اوغلان اوشاغی چریک ایلکه توشتی ازراقچه سی تاغقه یاووق ایدی تاغقه تارتیب قوتولدی تانکلاسی قله غوغه توشولدی اوشبو یورتته قیرغاول آلیلدی کین قالغان اوروق هم بو کون بو یورتته کیلیب قوشولدی وزیری افغان دایم یخشی غه مال بیرماس ایدی بو سیاست دین اوچ یوز قوی پیشکش کیلتوردی ایلیکیم چیققالی هیچ نمه بیتمایدور ایدیم اوشبو یورتته

Turkish

Bedahşan’dan her ne haber varsa ayrıntılı yazıp bir adamla çabucak göndersinler diye. O gece iki nöbete kadar yürüdük; Sultanpûr’u biraz geçtikten sonra konup bir an uyuyarak atlandık. Hızırhayllar Behâr ve Penc Girâm’dan suya kadar yerleşmişlermiş. Şafak başında yetişip baskın yapıldı. Mallarının ve çoluk çocuklarının çoğu askerlerin eline geçti. Az bir kısmı dağa yakındı; dağa çekilip kurtuldu. Ertesi gün Kıla-gû’da konaklandı. Bu konakta sülün avlandı. Geride kalan ağırlık kafilesi de o gün bu konakta gelip katıldı. Vezîrî Afganları iyilikle mal vermezlerdi. Bu cezalandırmadan dolayı üç yüz koyun armağan getirdiler. Elim çıktığından beri hiçbir şey yazamıyordum. Bu konakta

English

Not yet available.