Chagatay
توشولدی اوشبو کون سلطان بایزید نیلاب دین پاره یولی بیله اوتوب بیزنینک خبرمیزنی تاپیب کینیمیزچه کیلیب عرض قیلدی کیم افریدی افغان کوچ و مالیله باره ده اولتوروبتور شالی قالین ایکیبتورلار شالیسی بیشیب تمام ایاغ آستیده دور چون هشنغر داغی یوسف زی افغان لار اوستیکه عزیمت قیلیب ایدوک انکا پروا قیلمادوک نماز پیشین خواجه محمد علی نینک اوتاغیدا شرب مجلسی بولدی اوشبو مجلس ته اوق سلطان تیراه دین بو سارغه کیلکان کیفیتینی مشروح بیتیپ بجورغه خواجه کلان غه یباریلدی فرمان حاشیه سیده بو بیتنی بیتیدیم صبا بلطف بگو آن غزال رعنا را که سر کوه و بیابان تو داده ما را
Turkish
konaklandı. O gün Sultan Bayezid, Nilâb’dan Pâre yoluyla geçip bizim haberimizi alarak peşimizden geldi ve Afridî Afganlarının aileleri ve mallarıyla Bâre’de oturduklarını, çok çeltik ektiklerini, çeltiğin olgunlaşıp bütünüyle sapı üzerinde durduğunu bildirdi. Heşnegar’daki Yusufzay Afganları üzerine yürümeye karar verdiğimiz için buna önem vermedik. Öğle namazında Hâce Muhammed Ali’nin otağında içki meclisi kuruldu. Bu mecliste Sultan’ın Tîrâh’tan bu yana nasıl geldiği ayrıntılı yazılarak Becûr’a, Hâce Kelân’a gönderildi. Fermanın kenarına şu beyti yazdım: Ey sabâ, o nazlı ceylana incelikle söyle: Bizi dağlara ve çöllere düşürdün.
English
Not yet available.