Chagatay
پنجشنبه کونی آینینک اون اوچیده یوسف زی نینک دفع و رفعیغه عزم جزم قیلیب آتلانیب ده یعقوب سوی نینک کابل طرفیده کی اولنک کا توشولدی آتلانور چاغ بابا جان آختاچی آتنی یرا ماسراق تارتی آچیغیمدین بر مشت یوزیگه اوردوم بنصر بارماغیم توبیدین سیندی اول فرصتتا خیلی آغریمادی کیلیب یورتقه توشکاندا خیلی تشویش بیردی نیچه محل خیلی ریاضت تارتیم خط بیتیی آلماس ایدیم آخر چور بوتی اوشبو سفر قیلغان یورتته میننک خالم دولت سلطان خانیم نینک قتلق محمد آتلیق کوکلتاشی کاشغردین خانیم قاشیدین خط و بیلک کیتوردی اوشبو کون دیله زاک نینک اولوغلاری بو خان و موسی کیلیب پیشکش لار بیله ملازمت قیلدیلار یکشنبه کونی آینینک اون آلتیسیده قوچ بیک کیلدی
Turkish
Perşembe ayın on üçünde Yusufzayları ortadan kaldırmaya kesin karar verip atlandık; Dih Yakub suyunun Kâbil tarafındaki çayırlığa inildi. Ata bineceğimiz sırada Baba Can Ahtacı pek de uygun olma-yan bir at getirdi. Öfkemden yüzüne bir yumruk vurdum. Yüzük parmağım kökünden kırıldı. O anda pek ağrımadı. Konak yerine gelip indiğimizde çok sıkıntı verdi. Uzun süre epey acı çektim. Yazı yazamıyordum. Sonunda [eğri?] kaynadı. Bu seferin başladığı konakta, teyzem Devlet Sultan Hanım’ın Kutluk Muhammed adlı süt kardeşi, Kaşgar’dan Hanım’ın yanından mektup ve armağan getirdi. Aynı gün Dilezak ileri gelenleri Bu Han ile Musa gelip hediyelerle huzura çıktılar. Pazar ayın on altısında Koç Bey geldi.
English
Not yet available.