Baburname

Demir Barlas

Page 480 · 241a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 241a
Choose languages

Page 480 of 762

Languages

Chagatay

پنجشیر سوی نینک قاتیلیشیدا جاله تاغ نینک توقونوشیغه اورونوب غرق بولا باردی

Turkish

Pençşir suyunun birleştiği yerde sal, dağın çıkıntısına çarpıp batacak gibi oldu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

روح دم تنکری قولی میر محمد جاله بان جاله تاغقه اورونغاچ سوغه ییقیلدیلار روح دم بیله تنکری قولی نی تشویشلار بیله تارتیب جاله غه اوق چیقاردیلار چینی پیاله و قاشوق و دایره سوغه باردی موندین اوتوب سنگ بریده توغریسیغه یتکاندا جاله سونینک اراسیده شاخقه مو یا بند اوچون قاققان قازوققه مو اوروندی شاه حسن شاه بیک آرقانغه اوق باردی میرزا قولی کوکلتاش نی آلا اوق ییقیلدی درویش محمد ساربان هم سوغه ییقیلدی میرزا قولی طورى باردی ییقیلور محلدا ایلکیده کی قاوون کیسادر بیچاق نی جاله نینک اوستیده کی بوریا غه سانجیب اوق ییقیلدی میرزا قولی جاله غه کیلمای تون اوفراغی بیله اوزوب چیقتی جاله دین چیقیب اول اخشام جاله بانلارنینک اوییدا قوندوق

Turkish

Sal dağa çarpınca Ruh Dem, Tengri Kuli ve Mir Muhammed Caleban suya düştüler. Ruh Dem ile Tengri Kuli’yi güçlükle çekip tekrar sala çıkardılar. Çin işi kâse, kaşık ve tef suya gitti. Buradan geçip Seng-i Beride karşısına varınca sal suyun ortasındaki bir dala mı, yoksa bent için çakılmış bir kazığa mı çarptı? Şah Bey’in oğlu Şah Hasan arkaüstü gitti. Mirza Kuli Kökeltaş’ı da beraberinde alarak düştü. Derviş Muhammed Sarban da suya düştü. Mirza Kuli’nin tavrı dikkate değerdi: Düşerken elindeki kavun kestiği bıçağı salın üzerindeki hasıra saplayarak düştü. Mirza Kuli sala gelmeden, üstündeki giysilerle yüzüp çıktı. Saldan ayrılıp o akşam salcıların evinde konakladık.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بعینه سوغه بارغان هفت رنک پیاله دیک پیاله درویش محمد پیشکش قیلدی آدینه کونی سو یاقا سیدین آتلانیلدی اینچکه دین قویغه کوه بچه نینک دامنه سیده توشوب اوز ایلکیمیز بیله غلبه مسواک آلدوق اندین اوتوب خواجه خضرلارنینک اوییدا آش یب آتلانیلدی نماز پیشین قتلق خواجه نینک تیولی لمغان کنتی کا توشتوک قتلق خواجه حاضری حاضر قیلدی تناول قیلیب آتلانیب کابلغه کیلیلدی دوشنبه کونی آینینک یکیرمه بیشیده درویش محمد ساربانغه خاصه خلعت و ایکرلیک آت عنایت قیلیب نوکرلیک کا یوکوندورولدی تورت بیش آی ساچیم نی قیرقمایدور ایدیم چهارشنبه کونی آینینک یکیرمه ییتیسیده ساچیم نی قیرقتیم بو کون چاغیر صحبتی بولدی آدینه کونی آینینک یکیرمه توقوزیده میر خورد نی هندال اتکالیگی کا یوکوندورولدی مینک شاهرخی ساچیق کیووردی چهارشنبه کونی رمضان

Turkish

Derviş Muhammed suya giden yedi renkli kâsenin aynısı gibi bir kâse hediye etti. Cuma günü su kıyısından atlanıldı. İnçke’nin aşağısında Kûh-i Beçe’nin eteğinde konaklayıp kendi ellerimizle çokça misvak topladık. Oradan geçip Hace Hızır’ın evinde yemek yedikten sonra atlandık. Öğle namazında Kutluk Hace’nin dirliği olan Lemgan köyüne indik. Kutluk Hace elinde bulunanı hazırladı. Yemek yiyip atlanarak Kâbil’e gelindi. Pazartesi ayın yirmi beşinde Derviş Muhammed Sarban’a özel hilat ve eyerli at bağışlanıp hizmete kabul edildi. Dört beş aydır saçımı kestirmemiştim. Çarşamba ayın yirmi yedisinde saçımı kestirdim. O gün içki sohbeti oldu. Cuma ayın yirmi dokuzunda Mir Hurd’u Hindal’ın atabeyliğine atadık. Bin şahruhî armağan getirdi. Çarşamba günü Ramazan

English

Not yet available.