Baburname

Demir Barlas

Page 48 · 25a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 25a
Choose languages

Page 48 of 762

Latin transcription

Tutung‘on beglar Muhammad Boqir Beg edi, Sulton Mahmud Duldo‘y, Sulton Muhammad Duldo‘yning otasi edi, yana ba’zilar ham bor edi. Ba’zisig‘a Samarqand sori ruxsat berildi. Eshik ixtiyori va Andijon hukumati Qosim Quching‘a qaror topti.

Languages

Chagatay

توتونغان بیکلر محمد باقر بیک ایدی سلطان محمود دولدای سلطان محمد دولدای نینک اتاسی ایدی ینه بعضی لار هم بار ایدی بعضی سیغه سمرقند ساری رخصت بیریلدی ایشیک اختیاری و اندیجان حکومتی قاسم قوچین غه قرار تاپتی

Turkish

Yakalanan beyler Muhammed Bakır Bey, Sultan Mahmud Dulday, yani Sultan Muhammed Dulday’ın babasıydı; başkaları da vardı. Bazılarına Semerkant’a gitmek için izin verildi. Sarayın idaresi ve Andican’ın yönetimi Kasım Kuçin’e verildi.

English

Among the arrested begs were Muhammad Baqir Beg and Sultan Mahmud Dulday, the father of Sultan Muhammad Dulday; there were others as well. Some were given leave to go towards Samarkand. Control of the Gate and the government of Andijan were assigned to Qasim Quchin.

Latin transcription

Hasan Ya’qub kim Samarqand azimati bila Kand-i Bodomg‘acha borib edi, necha kundin so‘ng fosid andisha bila Axsi azimati qilib Xuqon O‘rchin navohisig‘a keldi. Xabar topib ba’zi beglar bila yigitlarni aning ustiga yibarildi. Ilg‘or beglari o‘zlaridin ilgararak bir pora yigitlarni qarovul yibarurlar. Hasan Ya’qub xabar topib kecha bila bu qarovul ayirg‘on yigitlarning ustiga yurup uy mung‘uzi qopob shiba qo‘yarlar. Qorong‘u kechada o‘z elining o‘qi-o‘q Hasan Ya’qubning qocharig‘a tegib qochordin burunroq o‘z amalig‘a giriftor bo‘ldi. Chu bad kardi, mabosh emen zi ofot; ki vojib shud tabi’at ro mukofot. Ushbu yil shubhaliq ta’omdin parhez qila boshladim.

Languages

Chagatay

حسن یعقوب کیم سمرقند عزیمتی بیله کند بادامغه چه باریب ایدی نیچه کون دین سونک فاسد اندیشه بیله اخسی عزیمتی قیلیب خوقان اورچین نواحی سیغه کیلدی خبر تاپیب بعضی بیکلر بیله ییکیت لارنی انینک اوستیكا ییباریلدی ایلغار بیکلری اوزلریدین ایلکارارک بیر پاره ییکیت لارنی قراول ییبارورلار حسن یعقوب خبر تاپیب کیچه بیله بو قراول اییرغان ییکیت لارنینک اوستیکا یوروب اوی مونکوزی قپاب شیبه قویارلار قرانکو کیچه دا اوز ایلی نینک اوقی اوق حسن یعقوب نینک قاچاریغه تیکیب قاچاردین بورونراق اوز عملیغه گرفتار بولدی چو بد کردی مباش ایمن ز آفات که واجب شد طبیعت را مکافات اوشبو ییل شبهه لیق طعام دین پرهیز قیلا باشلادیم

Turkish

Semerkant’a gitmek üzere Kend-i Badam’a kadar varmış olan Hasan Yakub, birkaç gün-den sonra kötü bir niyetle Ahsi’ye yönelip Hokan yöresine geldi. Haberi alınca bazı beyler ve yiğitler onun üzerine gönderildi. Öncü beyleri kendilerinden biraz ileriye bir grup yiğidi keşif için gönderirler. Hasan Yakub haberi alıp geceleyin keşfe ayrılmış bu yiğitlerin üzerine yürür; öküz boynuzu biçiminde çevirip ok yağdırırlar. Karanlık gecede kendi adamlarının oku Hasan Yakub’un makatına isabet etti; kaçamadan önce kendi yaptığının cezasına uğradı. Kötülük ettiysen belalardan güvende olma; çünkü tabiatın karşılık vermesi zorunlu oldu. Bu yıl şüpheli yiyeceklerden sakınmaya başladım.

English

Hasan Ya‘qub had gone as far as Kand-i Badam on his way to Samarkand. A few days later, with ill intent, he set out for Akhsi and came to the neighbourhood of the district of Khuqan. When the news came, some begs and men were sent against him. The commanders of the advance party sent a group of men ahead of them as scouts. Hasan Ya‘qub heard of this and moved by night against the men detached as scouts. His men surrounded them in an “ox-horn” formation [a tentative interpretation of uy mung‘uzi] and showered them with arrows. In the dark of the night, an arrow from his own men struck Hasan Ya‘qub in the anus. Before he could flee, he was caught by his own deed. “If you have done evil, do not feel safe from calamity, for nature must exact a reckoning.” That year I began to abstain from food of doubtful permissibility.

Latin transcription

Bichoq va qoshuq va dastorxong‘acha ehtiyot qilur edi[m]. Tahajjud ham kamroq tark bo‘lur edi. Rabi’uloxir oyida Sulton Mahmud Mirzog‘a qaviy oriza yuzlonib olti kunda olamdin kechti. Qirq uch yoshar edi. Vilodat-u nasabi. Sekiz yuz ellik yetida edi. Sulton Abu Sa’id Mirzoning uchunchi o‘g‘li edi.

Languages

Chagatay

بیچاق و قاشوق و دستارخوانغه چه احتیاط قیلور ایدی تهجد هم کمراک ترک بولور ایدی ربیع الآخر ایی دا سلطان محمود میرزا غه قوی عارضه یوزلانیب التی کوندا عالم دین کیچتی قیرق اوچ یاشار ایدی ولادت و نسبی سیکیز یوز ایلیک ییتیده ایدی سلطان ابو سعید میرزا نینک اوچونچی اوغلی ایدی

Turkish

Bıçağa, kaşığa, sofra örtüsüne kadar dikkat ediyordum. Teheccüdü de pek az terk eder olmuştum. Rebiülahir ayında Sultan Mahmud Mirza ağır bir hastalığa tutulup altı günde dünyadan göçtü. Kırk üç yaşındaydı. Doğumu ve soyu. Sekiz yüz elli yedide doğmuştu. Sultan Ebu Said Mirza’nın üçüncü oğluydu.

English

I was careful [the first-person ending is supplied] even about the knife, spoon and tablecloth. The tahajjud night prayer, too, was less often neglected. In the month of Rabi‘ al-akhir, Sultan Mahmud Mirza was stricken with a severe illness and passed from this world in six days. He was forty-three years old. Birth and lineage. He was born in the year eight hundred and fifty-seven [AH]. He was Sultan Abu Sa‘id Mirza’s third son