Baburname

Demir Barlas

Page 471 · 236b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 236b
Choose languages

Page 471 of 762

Latin transcription

men hushyor olturub jam’i chog‘ir irtikob qilg‘oylar va men sop-sog‘ turub bo‘lak o‘zini mast-i sharob qilg‘oylar. Keling, mening qoshimda ichinglar! Zamona tafarruj qilay, hushyor-lar bila mastlarning ixtilot-u omizish nechuk bo‘lurin bilay». Chanor Bog‘ning eshikida solg‘on Suratxonaning sharq-janub sori yonida kichikrak oqqina uy tikilib edi.

Languages

Chagatay

مین هوشیار اولتوروب جمعی چاغیر ارتکاب قیلغایلار و مین ساپساغ توروب بولک اوزینی مست شراب قیلغایلار کیلینک مینینک قاشیمدا ایچینکلار زمانه تفرج قیلای هوشیار لار بیله مست لارنینک اختلاط و آمیزش نیچوک بولورین بیلای چنار باغ نینک ایشیکیده سالغان صورت خانه نینک شرق جنوب ساری یانیده کیچیکراک آق قینه اوی تیکیلیب ایدی

Turkish

ben ayık oturayım da herkes şarap içsin; ben sapasağlam durayım da başkaları kendilerini şarapla sarhoş etsinler. Gelin, yanımda için! Bir süre seyredeyim; ayık-larla sarhoşların kaynaşıp görüşmesi nasıl olur, bileyim.” Çınar Bağı’nın girişinde yaptırılan Surethane’nin güneydoğu yanında küçük, beyaz bir çadır kurulmuştu.

English

Not yet available.

Latin transcription

Gohi anda olturur edim. Anda majlis bo‘ldi. So‘ngra G‘iyos Masxara Keydiy ham keldi. Necha qatla majlisdin mutoyaba tariqi bila buyuruldi kim ixroj qildilar. Oxir shaloyin bo‘lub masxara-liq bila majlista yo‘l topti. Tardi Muhammad Qipchoq bila Mullo Kitobdorni ham majlisqa tiladuk va uyidagi majlis elig‘a bu ruboiyni badiha aytib yibarildi: «Ahbob ki bazmida guliston xasturdur [?], Yoq[t?] lek alar bazmida bizga dastur. Ul jam’da gar huzur-u jam’iyat bor, Yuz shukr bu jam’ be-huzur ermasturdur [?]».

Languages

Chagatay

کاهی اندا اولتورور ایدیم اندا مجلس بولدی سونکرا غیاث مسخره کیدی هم کیلدی نیچه قاتله مجلس دین مطایبه طریقی بیله بویورولدی کیم اخراج قیلدیلار آخر شلایین بولوب مسخره لیق بیله مجلس ته یول تاپتی تردی محمد قپچاق بیله ملا کتابدارنی هم مجلس قه تیلادوک و اوییداکی مجلس ایلیغه بو رباعی نی بدیهه آیتیب یباریلدی احباب که بزمیده کلستان خستوردور یوق[ت؟] لیک الار بزمیده بیزکه دستور اول جمع دا کر حضور و جمعیت بار یوز شکر بو جمع بی حضور ایرمستوردور

Turkish

Bazen orada otururdum. Meclis orada kuruldu. Sonra Gıyas Maskara Keydî de geldi. Birkaç defa şaka olsun diye meclisten çıkarılması emredildi. Sonunda arsızlaşıp maskara-lık ederek meclise girdi. Terdi Muhammed Kıpçak ile Molla Kitabdar’ı da meclise çağırdık ve evindeki meclis halkına doğaçlama söylediğim şu rubai gönderildi: “Dostların meclisi karşısında gül bahçesi sönük kalır; ama onların meclisine bize izin yoktur. O toplulukta huzur ve gönül birliği varsa, çok şükür bu topluluk da huzursuz değildir.”

English

Not yet available.