Chagatay
مزاجی منحرف بولوب منینک یاووغومداغی کیشی قره بیله یمان معاش قیلاکیرشتی
Turkish
tutumu değişti; yakınımdaki adamlarla kötü geçinmeye başladı.
English
disposition changed, and he began to behave badly towards the people close to me.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 24b
Choose languages
Page 47 of 762
Chagatay
ایش نی مونکا یتکوردی کیم منکا رخصت بیریب جهانگیر میرزا نی پادشاه قیلغای حسن یعقوب نینک اختلاطی سایر امرا و سپاهی بیله داغی یخشی ایماس ایدی انینک بو فکریدین باری ایل واقف بولوب ایدیلار خواجه قاضی و قاسم قوچین و علی دوست تغایی و اوزون حسن و ینه بعضی دولتخوا لار منینک اولوغ انام ایسن دولت بیگیم نینک قاشیدا ییغیلیب سوزنی بو ییرکا قویولدیکیم حسن یعقوب نی معزول قیلیب فتنه سیغه تسکین بیرلکی
Turkish
İşi beni uzaklaştırıp Cihangir Mirza’yı padişah yapmayı düşünecek noktaya vardırdı. Hasan Yakub’un öteki emirler ve askerlerle ilişkileri de iyi değildi. Herkes onun bu düşüncesini öğrenmişti. Hoca Kadı, Kasım Kuçin, Ali Dost Tağayı, Uzun Hasan ve başka bazı iyiliğimi isteyen kişi-ler, büyükannem Esen Devlet Begim’in yanında toplanıp görüşü şu noktada birleştirdiler: Hasan Yakub görevden alınmalı ve fitnesi yatıştırılmalıydı.
English
He went so far as to contemplate dismissing me and making Jahangir Mirza ruler. Hasan Ya‘qub’s relations with the other amirs and soldiers were not good either. Everyone had become aware of this plan of his. Khwaja Qazi, Qasim Quchin, Ali Dost Taghayi, Uzun Hasan and some other well-wishers of mine gathered in the presence of my grandmother Esan Dawlat Begim and reached the decision that Hasan Ya‘qub should be removed from office and the unrest he was causing brought to an end.
Chagatay
خاتونلار اراسیدا رای و تدبیردا منینک اولوغ انام ایسن دولت بیگیمچه کم بولغای ایدی بسیار عاقله و مدبره ایدی کوپراک ایش کوچ الارنینک مشورتی بیله بولور ایدی حسن یعقوب ارک تا ایدی منینک انام و اولوغ انام ایسن دولت بیگیم تاش قورغاندا چاقاردا ایدیلار بو عزیمت بیله اتلانیب ارک کا متوجه بولدیم
Turkish
Kadınlar arasında görüş ve tedbirde büyükannem Esen Devlet Begim kadar iyi olan pek az kişi bulunurdu. Çok akıllı ve tedbirliydi. İşlerin çoğu onun danışmanlığıyla yürütülürdü. Hasan Yakub iç kaledeydi. Annem ve büyükannem Esen Devlet Begim dış kalede, şehrin surlu kesimindeydiler. Bu niyetle ata binip iç kaleye yöneldim.
English
Few women could have equalled my grandmother Esan Dawlat Begim in judgement and counsel. She was very wise and resourceful. Most affairs were conducted on her advice. Hasan Ya‘qub was in the citadel. My mother and my grandmother Esan Dawlat Begim were in the outer fort, in the chaqar [the precise architectural meaning is uncertain]. With this intention, I mounted and headed towards the citadel.
Chagatay
حسن یعقوب قوش قا اتلانغان ایکاندور خبر تاپیب اوش اندین اوق سمرقند ساری متوجه بولدی انینک بیله بار کیشی بار بیکلرنی توتورولدی
Turkish
Hasan Yakub kuşla ava çıkmış. Haberi alınca hemen oradan Semerkant tarafına yöneldi. Onunla birlikte olan bütün adam ve beyler yakalatıldı.
English
Hasan Ya‘qub had ridden out hawking. When he heard the news, he went straight from there towards Samarkand. All the men and begs who were with him were arrested.