Baburname

Demir Barlas

Page 465 · 233b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 233b
Choose languages

Page 465 of 762

Latin transcription

namoz-i peshin bor edi kim Kobulg‘a yettuk. Qutluq Qadamning ko‘prugiga yetguncha hechkim xabardor bo‘lmadi.

Languages

Chagatay

نماز پیشین بار ایدی کیم کابلغه ییتوک قتلوق قدم نینک کوپروکیکا یتکونچه هیچکیم خبردار بولمادی

Turkish

Kâbil’e vardığımızda öğle namazına daha vardı. Kutluk Kadem’in köprüsüne varıncaya kadar kimse haber almadı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Andin so‘ngra Humoyun bila Komron xabar topib ot minguncha fursat bo‘lmadi. Chehralarig‘a ko‘tartib shahr darvoza bila ark darvozasining orasida kelib mulozamat qildilar.

Languages

Chagatay

اندین سونکرا همایون بیله کامران خبر تاپیب آت مینکونچه فرصت بولمادی چهره لاریکا کوتارتیب شهر دروازه بیله ارک دروازه سی نینک آراسی دا کیلیب ملازمت قیلدیلار

Turkish

Ondan sonra Hümâyun ile Kâmran haber aldılar; ata binmeye fırsat bulamadılar. Hizmetkârlarına kendilerini taşıtarak şehir kapısıyla kale kapısı arasına gelip huzura çıktılar.

English

Not yet available.

Latin transcription

Namoz-i digar Qosim Beg va shahr qozisi va Kobulda qolg‘on mulozimlar va arbob kelib mulozamat qildilar. Odina kuni Rabi’ ul-oxir oyining g‘urrasida namoz-i digarda chog‘ir majlisi bo‘ldi. Shoh Hasang‘a xossa bosh oyoq inoyat qildim. Shanba sahari kemaga kirib sabuhiy qilduq. Nur Beg bu suhbat-ud cholur edi. Ul vaqt toib emas edi. Namoz-i peshin kemadin chiqib Qulkina bila tog‘ning orasidag‘i bog‘ni sayr qilib namoz-i digar Bog‘-i Banafshag‘a kelib ichildi. Namoz-i shom Qulkina tarafi-din fasildin chiqib arkka keldim. Seshanba kechasi oyning beshida Do‘st Beg kim yo‘lda

Languages

Chagatay

نماز دیکر قاسم بیک و شهر قاضیسی و کابل دا قالغان ملازم لار و ارباب کیلیب ملازمت قیلدیلار آدینه کونی ربیع الاخر آی نینک غره سیده نماز دیکرده چاغیر مجلسی بولدی شاه حسنغه خاصه باش آیاق عنایت قیلیم شنبه سحری کیمه کیریب صبوحی قیلدوق نوربیک بوصحبت عود چالور ایدی اول وقت تایب ایماس ایدی نماز پیشین کیمهدین چیقیب قلکینه بیله تاغ نینک آراسیداغی باغنی سیر قیلیب نماز دیکر باغ بنفشه غه کیلیب ایچیلدی نماز شام قلکینه طرفی دین فصیلدین چیقیب ارککه کیلدیم سه شنبه کیچه سی آی نینک بیشیده دوست بیک کیم یولدا

Turkish

İkindi namazında Kasım Bey, şehir kadısı, Kâbil’de kalan görevliler ve ileri gelenler gelip huzura çıktılar. Cuma günü, Rebiülahir ayının ilk gününde, ikindide içki meclisi oldu. Şah Hasan’a has bir takım giysi bağışladım. Cumartesi seherde tekneye binip sabah içkisi içtik. Nur Bey bu mecliste ut çalıyordu. O sırada henüz tövbe etmiş değildi. Öğle namazında tekneden çıkıp Kulkine ile dağ arasındaki bahçeyi gezdik; ikindide Bağ-ı Benefşe’ye gelip içildi. Akşam namazında Kulkine tarafından surdan çıkarak kaleye geldim. Salı gecesi, ayın beşinde, yolda

English

Not yet available.