Baburname

Demir Barlas

Page 464 · 233a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 233a
Choose languages

Page 464 of 762

Latin transcription

savg‘otidin berib, o‘zgalariga ham faroxur hollari yormoq va porcha va gov-u govmish inoyat bo‘ldi. Ali Masjidg‘a tushganda Ma’ruf otliq Dilazok Ya’qub Xayl o‘n qo‘y iki xarvor kirinch, sekiz ulug‘ panir peshkash kelturdi. Ali Masjidtin Yada Birg‘a tushuldi.

Languages

Chagatay

سوغاتی دین بیریب اوزکالاریکا هم فراخور حاللاری یارماق و پارچه و کاو و کاومیش عنایت بولدی علی مسجدغه توشکاندا معروف آتلیق دلزاک یعقوب خیل اون قوی ایکی خروار کرنج سیکیذ اولوغ پنیر پیشکش کیلتوردی علی مسجدتین یده بیرغه توشولدی

Turkish

armağanlarından verildi; ötekilere de durumlarına uygun para, kumaş, sığır ve manda bağışlandı. Ali Mescid’e konulduğunda Dilezakların Yakub Hayl kolundan Maruf adlı kişi on koyun, iki harvar pirinç ve sekiz büyük peynir armağan getirdi. Ali Mescid’den Yede Bir’e konuldu.

English

Not yet available.

Latin transcription

Yada Birdin Jo‘yi Shohiyg‘a namoz-i peshin yetib tushuldi. Ushbu kun Do‘st Beg-ga muhriq isitma bo‘ldi. Jo‘yi Shohiydin sahar ko‘chub Bog‘-i Vafoda tushlab namoz-i peshin Bog‘-i Vafodin tebraduk. Gandamakning Siyoh Obidin o‘tub kech namoz-i shom havz-da otlarni suyg‘orib bir iki garidin so‘ng otlanduq. Surxobdin o‘tub Karkka tushub uyquladuq. Tong otmastin burun Karkdin otlanib Quratuning yo‘li ayrilishida men besh olti kishi bila Quratuda solg‘on bog‘ni tafarruj ko‘ra bordim. Xalifa va Shoh Hasan Begni va o‘zga elni to‘g‘ri yo‘l bila yiborildi kim Quruq Soyda manga tavaqquf qilg‘ay-lar. Quratug‘a yetkanda Shoh Beg Arg‘unning Qizil otliq tavochisi Shoh Begning Kohon-ni olib tolab yong‘on xabarini kelturdi. Farmon andoq edi kim hech kim ilgari xabar eltgay [sic].

Languages

Chagatay

یده بیردین جوی شاهی غه نماز پیشین یتیب توشولدی اوشبو کون دوست بیک کا محرق ایستمه بولدی جوی شاهی دین سحر کوچوب باغ وفاده توشلاب نماز پیشین باغ وفادین تیبره دوک کندمک نینک سیاه آبی دین اوتوب کیچ نماز شام حوض ده آتلارنی سویغاریب بیر ایکی کریدین سونک آتلاندوق سرخاب دین اوتوب کرک که توشوب اویقولادوک تانک آتماستین بورون کرک دین آتلانیب قراتو نینک یولی ایریلیشیدا مین بیش آلتی کیشی بیله قراتوده سالغان باغنی تفرج کوره باردیم خلیفه و شاه حسن بیک نی و اوزکه ایلنی توغری یول بیله ییبارلدی کیم قوروق سای دا مانکا توقف قیلغای لار قراتوغه یتکاندا شاه بیک ارغون نینک قزیل آتلیق تواچیسی شاه بیک نینک کاهان نی آلیب تالاب یانغان خبرینی کیلتوردی فرمان انداق ایدی کیم هیچ کیم ایلکاری خبر ایلتکای

Turkish

Yede Bir’den Cuy-i Şahi’ye öğle namazı vaktinde varılıp konuldu. Bugün Dost Bey’i yakıcı bir ateş tuttu. Cuy-i Şahi’den seherde hareket edip Bağ-ı Vefa’da öğle molası verildi; öğle namazı vaktinde Bağ-ı Vefa’dan hareket ettik. Gendemek’in Siyah Ab’ını geçip geç vakit, akşam namazında bir havuzda atları sulayıp bir iki gerî sonra atlandık. Surhab’ı geçip Kerk’e konulup uyuduk. Tan atmadan Kerk’ten yola çıkıp Kuratu yolunun ayrıldığı yerde ben beş altı kişiyle Kuratu’da yaptırılan bahçeyi görmeye gittim. Halife’yi, Şah Hasan Bey’i ve öteki adamları, Kuru Say’da beni beklesinler diye doğru yoldan gönderdik. Kuratu’ya varınca Şah Beg Argun’un Kızıl adlı tavacısı, Şah Beg’in Kahan’ı alıp yağmaladıktan sonra döndüğü haberini getirdi. Buyruk, hiç kimsenin önceden haber götürmesi [yazmada böyle; olumsuzluk eksik] yönündeydi.

English

Not yet available.