Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.و شریف فقیر و مسکین نفرین و دعای بدیغه اغز آچیب قول کوتاردیلار
büyük herkes, fakir ve yoksullar, lanet ve beddua için ağız açıp ellerini kaldırdılar.
and high, poor and destitute, opened their mouths and raised their hands to curse him and pray against him.
حذر کن ز درد درونهای ریش که ریش درون عاقبت سر کند بهم بر مکن تا توانی دلی که آهی جهانی بهم بر کند لاجرم ظلم و فسق نینک شآمتی دین سمرقند تا بیش التی ای حکومت قیلمادی منکا سلطان محمود میرزا دین عبدالقدوس بیک اتلیق ایلچی کیلدی اولوغ اوغلی سلطان مسعود میرزا غه اغاسی سلطان احمد میرزا نینک آق بیگیم اتلیق ایکینچی قیزینی طوی و آیین بیله الغان ساچیقینی کیلتوردی التون دین و کوموش دین باداملار و پسته لار قیلیب ایدیلار بو کیلکان ایلچی نینک حسن یعقوب قا اوروقلوغی بار ایکاندور حسن یعقوب نی وعده لار بیله میرزا غه باقتورغالی کیلکان ایکاندور نرم جواب ایتیب بلکه اول ساری بولغان دیک قیلیب ایلچی کا رخصت بیردی بیش التی ایدین سونک حسن یعقوب نینک
İncinmiş gönüllerin iç acısından sakın; içteki yara sonunda baş verir. Gücün yettikçe incitme bir gönlü; çünkü bir ah bütün dünyayı altüst eder. Sonuçta zulüm ve sefahatin uğursuzluğuyla Semerkant’ta beş altı ay bile hüküm süremedi. Bana Sultan Mahmud Mirza’dan Abdülkuddüs Bey adlı bir elçi geldi. Büyük oğlu Sultan Mesud Mirza için ağabeyi Sultan Ahmed Mirza’nın Ak Begim adlı ikinci kızını törenle aldığı düğünün saçısını getirdi. Altın-dan ve gümüşten bademler ve fıstıklar yapmışlardı. Gelen elçinin Hasan Yakub’-la akrabalığı varmış. Hasan Yakub’u vaatlerle Mirza’nın tarafına çekmek için gelmiş. Yumuşak cevap verip, hatta o tarafı tutuyormuş gibi davranarak elçiyi gönderdi. Beş altı ay sonra Hasan Yakub’un
“Beware the pain of wounded hearts, for an inward wound will break out in the end. Do not, if you can help it, distress a heart, for a single sigh can overturn a world.” Inevitably, through the ill fortune of his tyranny and debauchery, he did not rule Samarkand for even five or six months [an idiomatic duration, not an exact reign length]. An envoy named Abdulquddus Beg came to me from Sultan Mahmud Mirza. Sultan Mahmud had married his eldest son Sultan Mas‘ud Mirza to the second daughter of his elder brother Sultan Ahmad Mirza, called Aq Begim, with wedding festivities and ceremony. The envoy brought the wedding gifts. They had made almonds and pistachios out of gold and silver. The envoy who came was apparently related to Hasan Ya‘qub. He had apparently come to win Hasan Ya‘qub over to the Mirza with promises. Hasan Ya‘qub gave a mild answer, even making it seem that he had taken that side, and dismissed the envoy. Five or six months later, Hasan Ya‘qub’s