Chagatay
آندین سونک سو قویی خیلی باریلدی مدتدین سونک ینه کیمنی یوققاری باقا تارتتور دوک اول آقشام کیمه ده اوق اویقولاب سحرغه یاووق اردوغه کیلدیک شنبه کونی ربیع الاول آینینک اونیدا آفتاب حمل غه تحویل قیلدی اوشبو کون نماز پیشین سیرغه آتلانیب کیمیکا کیریب عرق ایچیلدی اهل مجلس خواجه دوست خاوند دوست بیک میریم میرزا قلی محمدی احمدی یونس علی محمد علی جنگ جنگ گدایی تغایی میر خرد عسس اهل نغمه روح دم بابا جان قاسم یوسف علی تنکری قلی رمضان بیر شاخابغه کیریب مدتی سو قویی باریلدی بهیره توغریسیدین خیلی قو‌ییراق دین چیقیب کیچ اردوغه کیلدیک اوشبو کون شاه حسین خوشاب دین کیلدی چون ایلچی ییبارب قدیم دین تورککا تعلق ولایتلارنی تیلیب
Turkish
Sonra suyun aşağısına epey gidildi. Bir süre sonra gemiyi yine yukarı doğru çektir-dik. O akşam gemide uyuyup sabaha karşı ordugâha geldik. Cumartesi günü, rebiülevvel ayının onunda güneş Koç burcuna geçti. O gün öğle namazında gezmeye çıkıp gemiye bindik ve rakı içildi. Mecliste Hoca Dost Havend, Dost Beg, Mirim, Mirza Kuli, Muhammedî, Ahmedî, Yunus Ali, Muhammed Ali Ceng Ceng, Gedayî Tagayî, Mir Hurd ve Ases vardı. Çalgıcılar: Ruh Dem, Baba Can, Kasım, Yusuf Ali, Tengrikuli ve Ramazan. Bir nehir koluna girip bir süre akıntı yönünde gidildi. Behre hizasının hayli aşağısından çıkıp geç vakit ordugâha geldik. O gün Şah Hüseyin Huşab’-dan geldi. Elçi gönderilip eskiden Türk’e ait olan vilayetler istenmiş,
English
Not yet available.