Baburname

Demir Barlas

Page 453 · 227b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 227b
Choose languages

Page 453 of 762

Languages

Chagatay

بیلمادیلار عرق اوق ایچتیلار کیمیدین نماز خفتندا آتلانیب کیچ اردوغه کیلدیک محمدی بیله گدای منی عرق ایچادورغان خیال قیلیب شایسته خدمتی قیلالینک دیب عرق کوزه سی نی آت اوستیده نوبت بیله کوتاریشیب غریب نشه و بشاشت بیله کیریب کیلدیلار

Turkish

bilmediler. Rakı içtiler. Yatsıda gemiden çıkıp ata binerek geç vakit ordugâha geldik. Muhammedî ile Geday, rakı içeceğimi sanıp layıkıyla hizmet edelim diyerek rakı testi-sini at üstünde sırayla taşıyarak pek neşeli ve sevinçli geldiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

همین دیدورلار کیم موندا‌ق قرانغو کیچه ده کوزه نی اوزومیز نوبت بیله کوتاریب کیلدیک سونکرا معلوم قیلدیلار کیم صحبت اوزکاچه ایمیش و کیفیت اوزکاچه جمعی معجونی و جمعی مست چون هرکیز معجون صحبت ی بیله چاغیر صحبتی راست کیلمس بسیار منفعل بولدیلار من دیدیم کیم صحبت نی برهم اورمانک

Turkish

Böyle karanlık gecede testiyi kendimiz sırayla taşıyarak getirdik, deyip duruyorlardı. Sonra anladılar ki meclis ve hâl bambaşkaymış: Bir kısmı macun etkisinde, bir kısmı sarhoş. Macun mecli-siyle şarap meclisi hiç uyuşmadığından çok mahcup oldular. Meclisi bozmayın, dedim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

عرق ایچارکه کونکوللوک کیشی عرق ایچسون معجون ییارکه کونکوللوک کیشی معجون ییسون هیچ کیم بیربیرکا تعرض بیله گفت و گو قیلمسون بعضی عرق ایچتیلار بعضی معجون ییدیلار بیر زمان تکلف بیله صحبتی توتولدی بابا جان قنبوزی کیم صحبت ده یوق ایدی آق اویکا کیلکاندا آنی تیلادوک عرق ایچماک استدعا قیلدی تردی محمد قپچاق نی هم تیلیب مستلار بیله هم صحبت قیلدوک چون معجون صحبتی بیله هرکیز عرق و چاغیر صحبتی راست کیلمس مستلار هر طرفدین پریشان گفت و گو قیلا کیریشتیلار اکثر تعرضلاری معجون و معجونی لار بیله ایدی بابا جان هم مست بولوب غلبه پریشانلار ایتی تردی محمدقه هم مستلار تولا تولا ایاقلرنی پیدرپی بیریب آز فرصتتا مست لایعقل قیلدیلار هر نیچه سعی و اصلاح

Turkish

Rakı içmek isteyen rakı içsin; macun yemek isteyen macun yesin. Kimse ötekine sataşıp tartışmasın. Bazıları rakı içti, bazıları macun yedi. Bir süre meclis zoraki sürdürüldü. Mecliste bulunmayan Baba Can Kanbuzî, ak çadıra geldiğinde onu çağırdık. Rakı içmek istedi. Terdi Muhammed Kıpçak’ı da çağırıp sarhoşlarla birlikte oturttuk. Macun meclisi rakı ve şarap meclisiyle hiç uyuşmadığından sarhoşlar her yandan saçma sapan konuşmaya başladılar. Sataşmaları çoğunlukla macun ve macun yiyenler üzerineydi. Baba Can da sarhoş olup pek çok saçmaladı. Sarhoşlar Terdi Muhammed’e de dolu dolu kadehler verip kısa zamanda onu kendini bilmez hâle getirdiler. Ne kadar uğraşıp düzeltmeye

English

Not yet available.