Baburname

Demir Barlas

Page 444 · 223a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 223a
Choose languages

Page 444 of 762

Languages

Chagatay

محکم اوزاق کوچ ایدی آت نینگ بی مجالی لیغی و اروغ لوغی محلی ایدی بسیار زور بولدی

Turkish

Pek uzun bir yürüyüştü. Atların güçsüz ve zayıf olduğu zamandı. Çok zor oldu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

حییلی آت قالدی بیهره دین ییتی کروه شمال ساری بر تاغ توشوبتور بو تاغ نی ظفرنامه دا و بعضی کتابلاردا کوه جود بیتیپتورلار وجه تسمیه سی معلوم ایماس ایدی

Turkish

Pek çok at geride kaldı. Bihre’nin yedi kürûh kuzeyinde bir dağ vardır. Bu dağa Zafername’de ve bazı kitaplarda Kûh-ı Cûd demişler. Bu adın sebebi bilinmiyordu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سونکرالار معلوم بولدی بو تاغ دا بر آتا نسلی دین ایکی خیل ایل بار برینی جود دیرلار برینی جنجوه بو تاغ داغی و نیلاب بیله بیهره اراسی داغی ایل و اولوسقا بولار قدیم دین حاکم و فرمانروا بولا کیلگاندورلار ولی یارانه و برادرانه حکومت قیلا

Turkish

Sonraları anlaşıldı. Bu dağda aynı atanın soyundan iki topluluk vardır: Birine Cûd derler, birine Cencuhe. Bu dağdaki ve Nilab ile Bihre arasındaki halka eskiden beri bunlar hükmedegelmişler; fakat dostça ve kardeşçe yönetirlermiş.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خاطرلاری نیه تیلاسا آلالماس بر کسیم یوسونلوق قدیم دین هر نیمه کیم مقرر قیلیبتورلار بولارنینگ آلیشی و اولارنیک بیرشی بو مقرریدین ارتوق و اوکسوک بولماس

Turkish

Canlarının istediğini alamazlar. Eskiden bir vergi düzeni olarak ne belirlemişlerse, bunların alacağı, ötekilerin vereceği o belirlenmiş miktardan ne fazla ne eksik olur.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مقررلار ی بودور کیم قوش باشیدین بر شاهروخی بیرورلار کدخدالیق دا ییتی شاهروخی بیرورلار چریکلاریغه هم بارورلار جود هم نیچه شعبه بولوپتور جنجوه هم بو تاغ کیم بیهره نینگ ییتی کروهیده واقع بولوپتور کشمیر تاغلاری دین کیم هندوکش تاغی اوشبو تاغلار بیرله پیوسته تاغلاردور ایریلیب غرب جنوب ساری تارتیب باریب دینکوت نینک ایاغیدا سند دریاسیغه منتهی بولوبتور اوشبو تاغ نینک یاریمیدا جود دور یاریمدا جنجوه

Turkish

Belirlenen şudur: Her saban çifti başına bir şahruhi verirler. Evlenirken yedi şahruhi verirler. Seferlerine de katılırlar. Cûd da Cencuhe de birkaç kola ayrılmıştır. Bu dağ, Bihre’den yedi kürûh uzaklıktadır; Hindukuş dağının bu dağlara bağlı olduğu Keşmir dağlarından Dağlarla bağlantılı dağlardır; ayrılıp güneybatıya uzanarak Dinkut’un ayağında Sind Irmağı’nda son bulur. Bu dağın bir bölümünde Cud, diğer bölümünde Cancuha vardır.

English

Not yet available.