Chagatay
رای و تدبیری یخشی ایدی بی باک و فاسق ایدی سمرقند نی ایکینچی نوبت تا اوچونچی نوبت الغاندا منینک قاشیمغا کیلیب ایدی من داغی یخشی رعایت قیلیب ایدیم کول ملک اوروشیدا اولدی ینه بیر باقی ترخان ایدی عبدالعلی ترخان نینک اوغلی و سلطان احمد میرزا عم زاده سی ایدی اتاسیدین سونکرا بخارا نی مونکا بیریب ایدیلار سلطان علی میرزا زمانیدا کوپ اولوغایب ایدی نوکری بیش التی مینک کا یتیب ایدی سلطان علی میرزا غا خیلی مطیع و منقاد ایماس ایدی شیبانی خان بیله قلعه دبوسی دا اوروشوب باستوردی اوشول باسقان بیله شیبانی خان باریب بخارانی الدی قوش قا کوپ میلی بار ایدی دیرلارکیم یتی یوز قوشی بار ایکاندور
Turkish
Görüşü ve tedbiri iyiydi. Pervasız ve sefihti. Semerkant’ı ikinci ve üçüncü kez aldığımda yanıma gelmişti. Ben de ona iyi ilgi göstermiş-tim. Köl-i Melik savaşında öldü. Bir de Baki Tarhan vardı. Abdülali Tarhan’ın oğlu ve Sultan Ahmed Mirza’nın kuzeniydi. Babasından sonra Buhara’yı ona vermişlerdi. Sultan Ali Mirza zamanında çok yükselmişti. Askerleri beş altı bine ulaşmıştı. Sultan Ali Mirza’ya pek itaatkâr ve bağlı değildi. Şeybani Han ile Debusi Kalesi’nde savaşıp yenildi. Bu galibiyetin ardından Şeybani Han gidip Buhara’yı aldı. Av kuşlarına büyük merakı vardı. Derler ki yedi yüz av kuşu varmış.
English
His judgement and counsel were good. He was reckless and dissolute. When I took Samarkand for the second and third times, he came to me, and I too showed him great favour. He died in the battle of Kul-i Malik. Another was Baqi Tarkhan, the son of Abdulali Tarkhan. He was Sultan Ahmad Mirza’s cousin [the precise kinship is uncertain]. After his father, he was given Bukhara. Under Sultan Ali Mirza he rose to great power. His retainers had reached five or six thousand. He was not very obedient or submissive to Sultan Ali Mirza. He fought Shaybani Khan at the fortress of Dabusi and was defeated. After that victory Shaybani Khan went and took Bukhara. Baqi was very fond of falconry; they say he had seven hundred birds.