Baburname

Demir Barlas

Page 429 · 215b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 215b
Choose languages

Page 429 of 762

Latin transcription

o‘kuldi. Andin burun ancha qalin oq yormaqni bir yerda ko‘rulmaydur edi. Xayli yaxshi to‘y bo‘ldi.

Languages

Chagatay

اوکولدی اندین بورون انچه قالین آق یارماقنی بیر یرده کورولمیدور ایدی خیلی یخشی طوی بولدی

Turkish

yığıldı. Daha önce bir yerde bu kadar çok gümüş para görülmemişti. Pek güzel bir şölen oldu.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bu yoz Muqur navohisida Mahmand Afg‘onning bir bo‘lakni chopildi. Chopqundin kelib tushkan-din necha kundin keyin Qo‘ch Beg va Faqir Ali Karimdod va Bobo Chuhra qochar xayoli qilibturlar.

Languages

Chagatay

بو یاز مقر نواحیسیده مهمند افغان نینک بیر بولکنی چاپیلدی چاپقوندین کیلیب توشکن دین نیچه کوندین کین قوچ بیک و فقیر علی کریمداد و بابا چهره قاچار خیالی قیلیبتورلار

Turkish

Bu yaz Mukur yöresinde Mehmend Afganlarının bir koluna akın yapıldı. Akından dönüp konakladıktan birkaç gün sonra Koç Bey, Fakir Ali, Kerimdad ve Baba Çuhra kaçmayı düşünmüşler.

English

Not yet available.

Latin transcription

Xabar topib kishi yiborildi. Istarg‘achning ayog‘idin olib keldilar. Jahongir Mirzo-ning tirigida ham bulardin ba’zi yaramas so‘zlar arzg‘a yetib edi. Buyurdum kim borchani bozor boshida yasoqqa yetkurgaylar. Darvozag‘a eltib ip solib osor mahallda Xalifani Qosim Beg yiborib mubolag‘alar bila gunohlarini tiladi. Begning xotiri jihatidin qonlarin bag‘ishladim. Zindong‘a buyurdum kim solg‘oylar. Hisoriy Qunduziy nekim Xusrav Shoh navkari mo‘g‘ullar ulug‘lari Chalma, Ali Sayyid, Samka, Sher Quli, Iku Solim, yana Xusrav Shoh-ning Chag‘atoydin rioyat qilg‘on navkarlari Sulton Ali Chehra, Xudo Baxsh boshliq yana Turkmandin Suyunduk va Shoh Nazar boshliq ikki uch ming obodon yigitlar bu muddatta

Languages

Chagatay

خبر تاپیب کیشی یباریلدی استرغچ نینک ایاغیدین الیب کیلدیلر جهانگیر میرزا نینک تریکیده هم بولاردین بعضی یاراماس سوزلار عرضغه یتیب ایدی بویوردوم کیم بارچانی بازار باشیده یساققه یتکورکایلار دروازه غه ایلتیب ایپ سالیب اسار محلدا خلیفه نی قاسم بیک یباریب مبالغه لار بیله گناه لارینی تیلادی بیک نینک خاطری جهتیدین قانلارین باغیشلادیم زندانغه بویوردوم کیم سالغایلار حصاری قندوزی نیکیم خسرو شاه نوکری مغوللار اولوغلاری چلمه علی سید سمکه شیر قلی ایکو سالم ینه خسرو شاه نینک چغتایدین رعایت قیلغان نوکرلاری سلطان علی چهره خدا بخش باشلیق ینه ترکمان دین سویوندوک و شاه نظر باشلیق ایکی اوچ مینک ابادان یکیتلار بو مدتدا

Turkish

Haber alınca adam gönderildi. İstargaç’ın aşağısından alıp getirdiler. Cihangir Mirza’nın sağlığında da bunlar hakkında bazı kötü sözler işitmiştim. Buyurdum ki hepsini çarşı başında idam etsinler. Kapıya götürüp boyunlarına ip geçirerek asacakları sırada Kasım Bey, Halife’yi gönderip ısrarla bağışlanmalarını istedi. Bey’in hatırı için canlarını bağışladım. Zindana atılmalarını buyurdum. Hisarlı, Kunduzlu, ne kadar Hüsrev Şah’a hizmet etmiş Moğol varsa, başlarındaki Çelme, Ali Seyyid, Semke, Şir Kulı, İkü Salim; ayrıca Hüsrev Şah’ın Çağataylardan gözetip kayırdığı Sultan Ali Çehre, Hüdabahş başta olmak üzere hizmetindekiler ve Türkmenlerden Süyündük ile Şah Nazar’ın başındaki toplam iki üç bin güçlü yiğit, bu sırada

English

Not yet available.