Baburname

Demir Barlas

Page 423 · 212b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 212b
Choose languages

Page 423 of 762

Latin transcription

fursat bo‘lmadi. Qorabog‘da to‘rt besh kun turub xazina ulashildi. Sanamoqning ishkoli bor edi. Tarozu bila tortilib ulashildi. Beg-u begot, navkar-u tobin, xarvor-xarvor va qop-qop oq tangani vajh-u ulufalarig‘a yuklab ko‘tarib eltarlar edi.

Languages

Chagatay

فرصت بولمادی قراباغ دا تورت بیش کون توروب خزینه اولاشیلدی ساناماق نینک اشکالی بار ایدی ترازو بیله تارتیلیب اولاشیلدی بیک و بیکات نوکر و تابین خروار خروار و قاپ قاپ آق تنکه نی وجه و علوفه لریغه یوکلاب کوتاریب ایلتارلار ایدی

Turkish

fırsat olmadı. Karabağ’da dört beş gün kalıp hazineyi paylaştırdık. Saymanın güçlüğü vardı; teraziyle tartılarak dağıtıldı. Beyler, ileri gelenler, maiyet ve asker, yük yük ve torba torba gümüş parayı ödenek ve ulufeleri karşılığında yükleyip taşıyorlardı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Qalin o‘lja va mol va ulug‘ obro‘-yu nomus bila Kobulg‘a kelildi. Sulton Ahmad Mirzo-ning qizi Ma’suma Sulton Begimni kim Xurosondin tilab kelturub edim, ushbu kelganimda aqd qildim. Olti yetti kundin so‘ng Nosir Mirzoning navkarlaridin bir kishi Shayboq Xon kelib Qandahorning qopog‘onining xabarini kelturdi.

Languages

Chagatay

قالین اولجه و مال و اولوغ آبرو و ناموس بیله کابل غه کیلیلدی سلطان احمد میرزا نینک قیزی معصومه سلطان بیگم نی کیم خراساندین تیلاب کیلتوروب ایدیم اوشبو کیلکانیمدا عقد قیلدیم آلتی یتی کوندین سونک ناصر میرزا نینک نوکر لاریدین بر کیشی شیباق خان کیلیب قندهار نینک قاپاغانینینک خبرینی کیلتوردی

Turkish

Bol ganimet ve malla, büyük şeref ve itibarla Kâbil’e geldik. Sultan Ahmed Mirza’nın Horasan’dan isteyip getirttiğim kızı Masume Sultan Begim’i bu gelişimde nikâhladım. Altı yedi gün sonra Nasır Mirza’nın adamlarından biri, Şeybak Han’ın gelip Kandahar’ı kuşattığı haberini getirdi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Burun mazkur bo‘lub edi kim Muqim Zamindovor tarafi qochti. Borib Shayboq Xonni ko‘rar. Shoh Begdin ham mutavotir kishilar borur. Bularning ig‘vo angezidin Shayboq Xon Haridin tog‘ yo‘li bila meni Qandahorda xayol qilib Qandahor ustiga ilg‘ar. Ush muni mulohaza qilib Qosim Beg, tajribalig‘ kishi, muhassilliqlar bila Qandahordin bizni ko‘churdi.

Languages

Chagatay

بورون مذکور بولوب ایدی کیم مقیم زمینداور طرفی قاچتی باریب شیباق خان نی کورار شاه بیک دین هم متواتر کیشی لار بارور بولارنینک اغوا انگیزیدین شیباق خان هری دین تاغ یولی بیله مینی قندهار دا خیال قیلیب قندهار اوستیکه ایلغار اوش مونی ملاحظه قیلیب قاسم بیک تجربه لیق کیشی محصل لیق لار بیله قندهاردین بیزنی کوچوردی

Turkish

Daha önce Mukim’in Zemindaver tarafına kaçtığı söylenmişti. Gidip Şeybak Han’la görüşür. Şah Beg’den de art arda adamlar gider. Bunların kışkırtması üzerine Şeybak Han, benim Kandahar’da olduğumu sanarak Herat’tan dağ yoluyla Kandahar üzerine hızla yürür. İşte bu ihtimali düşünerek tecrübeli Kasım Beg bizi ısrarla Kandahar’dan çıkarmıştı.

English

Not yet available.