Baburname

Demir Barlas

Page 422 · 212a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 212a
Choose languages

Page 422 of 762

Languages

Chagatay

عنایت قیلدیم آندین کوچوب قوشخانه اولنکیکه توشولدی اردو نی کوچوروب اوزوم سیر قیلیب کیچراک اردوغه کیلدیم بورونقی اردو ایماس تانیغومیز اردو نی بولوبتور

Turkish

bağışladım. Oradan göçüp Kuşhane çayırına konduk. Orduyu gönderdikten sonra kendim gezerek ordugâha daha geç geldim. Eski ordugâh değildi. Bildiğimiz ordugâh ne hâle gelmişti!

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یخشی توپچاق آتلار و قطار قطار نر و مایه تیوە لار خچرلر و قماش رختلیق خرجینلیق مایه لار و سقرلاط و مخمل چادرلار و شامیانه لار و هر کارخانه ده خروار خروار صندوق لار

Turkish

Güzel topçak atları, katar katar erkek ve dişi develer, katırlar; kumaş ve eşya yüklü, heybeli dişi develer; kırmızı çuha ve kadife çadırlar, tenteler ve her hizmet bölümünde yüklerce sandık vardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو ایکی آغا اینی نینک جهاتینی باشقه باشقه خزینه قیلیلیب ایدی هر خزینه ده صندوق صندوق و تنک تنک رختلار و آرتماق آرتماق و قاپ قاپ آق تنکه لار هر کیم نینک اوتاغیده و چادریده هر جنس اولجادین بسیار ایدی قوی هم بسیار ایدی قویغه چندانهم پروا قیلمادیلار قاسم بیک که قلات نینک ایچیداکی لارنی کیم مقیم نینک نوکرلاری ایدی باشلیغی قوچ ارغون و تاج الدین محمود ایدی مال و جهات لاری بیله عنایت قیلدیم قاسم بیک چون حساب بیلور کیشی ایدی قندهار نواحیسیده کوپ توراریمیزنی صلاح کورمای آیتا آیتا محصل لیق لاری بیله کوچوردی نیچوک کیم مذکور بولدی قندهارنی ناصر میرزا غه عنایت قیلیب ناصر میرزا غه رخصت بیریب کابل عزیمتی قیلیندی قندهار نواحیسیده خزینه اولاشکوچه

Turkish

Bu iki kardeşin eşyası ayrı ayrı hazinelere konmuştu. Her hazinede sandık sandık ve balya balya eşya, heybe heybe ve torba torba gümüş para; herkesin otağında ve çadırında her türden bol ganimet vardı. Koyun da çoktu. Koyuna pek aldırış etmediler. Kılat’ta bulunan Mukim’in adamlarını, başlarında Koç Argun ile Taceddin Mahmud vardı, malları ve eşyalarıyla Kasım Beg’e bağışladım. Kasım Beg hesabını bilen biriydi; Kandahar çevresinde fazla kalmamızı uygun görmeyerek tekrar tekrar söyleyip ısrar-larıyla bizi yola çıkardı. Söylendiği gibi Kandahar’ı Nasır Mirza’ya bağışlayıp Nasır Mirza’ya izin verdikten sonra Kâbil’e yöneldik. Kandahar çevresinde hazineyi bölüştürmeye

English

Not yet available.