Baburname

Demir Barlas

Page 42 · 22a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 22a
Choose languages

Page 42 of 762

Latin transcription

O‘g‘loqchi edi. Ulug‘ otasi Mog‘uldin kelgan ekandur. Otasini Ulug‘ Beg ri’oyat qilib edi. Roy-u tadbiri xeyli yaxshi edi. Mardonalig‘i ham bor edi. Qo‘puzni yaxshi cholur edi. Men avval Kobulg‘a kelganda mening qoshimda edi. Ulug‘ ri’oyat qilib edim. Filvoqi’ ri’oyat arzandasi ham bor edi.

Languages

Chagatay

اوغلاقچی ایدی اولوغ اتاسی مغول دین کیلکان ایکاندور اتاسی نی اولوغ بیک رعایت قیلیب ایدی رای و تدبیری خیلی یخشی ایدی مردانه لیغی هم بار ایدی قوپوزنی یخشی چالور ایدی من اول کابل غا کیلکاندا منینک قاشیمدا ایدی اولوغ رعایت قیلیب ایدیم فی الواقع رعایت ارزنده سی هم بار ایدی

Turkish

Oğlakçı vardı. Büyükbabası Moğul ülkesinden gelmiş. Babasına Uluğ Bey ilgi göstermişti. Görüşü ve tedbiri oldukça iyiydi. Yiğitliği de var-dı. Kopuzu iyi çalardı. Ben ilk kez Kabil’e geldiğimde yanımda idi. Ona büyük ilgi göstermiştim. Gerçekten de bu ilgiyi hak edecek nitelikleri vardı.

English

Oghlaqchi. His grandfather is said to have come from the Moghuls. His father had been favoured by Ulug Beg [the inherited text adds the title Mirza, not located in the manuscript here]. Sayyid Yusuf’s judgement and counsel were very good. He also had courage. He played the qopuz well. He was with me when I first came to Kabul. I had shown him great favour; in truth he was worthy of it.

Latin transcription

Avvalg‘i yil Hinduston azimati bila cherik otlong‘onda Sayyid Yusuf Begni Kobul-da qo‘yup edim. Ushul fursatta Tengri rahmatig‘a bordi. Yana bir Darvish Beg edi, Temur Beg ri’oyat qilg‘on Iku Temur Begning naslidindur. Hazrati Xojag‘a irodati bor edi. Musiqiy ilmidin boxabar edi. Soz ham cholur edi. Tab’i nazmi bor edi. Sulton Ahmad Mirzo Chir suyi yoqosida shikast topqonda Chir suyig‘a bordi. Yana bir Muhammad Mazid Tarxon edi. Darvish Muhammad Tarxonning tuqqon inisi edi. Necha yil Turkiston hokimi edi. Shayboniy Xon Turkistonni mundin oldi.

Languages

Chagatay

اولغی ییل هندوستان عزیمتی بیله چریک اتلانغاندا سید یوسف بیک نی کابل دا قویوب ایدیم اوشول فرصت تا تنکری رحمتیغا باردی ینه بیر درویش بیک ایدی تیمور بیک رعایت قیلغان ایکو تیمور بیک نینک نسلی دین دور حضرت خواجه غه ارادتی بار ایدی موسیقی علمی دین باخبر ایدی ساز هم چالور ایدی طبع نظمی بار ایدی سلطان احمد میرزا چیر سوی یاقاسیدا شکست تاپقاندا چیر سوی غه باردی ینه بیر محمد مزید ترخان ایدی درویش محمد ترخان نینک توققان اینیسی ایدی نیچه ییل ترکستان حاکمی ایدی شیبانی خان ترکستان نی موندین الدی

Turkish

İlk yıl Hindistan’a gitmek üzere ordu hareket ettiğinde Seyyid Yusuf Bey’i Kabil’-de bırakmıştım. O sırada Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Bir de Derviş Bey vardı; Timur Bey’in ilgi gösterdiği İkü Timur Bey’in soyundandı. Hazret-i Hoca’ya bağlılığı vardı. Müzik bilgisi vardı. Saz da çalardı. Şiir yeteneği vardı. Sultan Ahmed Mirza Çir Suyu kıyısında yenildiğinde Çir Suyu’na gitti, orada boğuldu. Bir de Muhammed Mezid Tarhan vardı. Derviş Muhammed Tarhan’ın öz küçük kardeşi idi. Birkaç yıl Türkistan’ın hâkimiydi. Şeybani Han Türkistan’ı ondan aldı.

English

The first year that the army rode out with Hindustan as its goal, I had left Sayyid Yusuf Beg in Kabul. At that time he went to God’s mercy. Another was Darvish Beg, a descendant of Iku Temur Beg, whom Temur Beg had favoured. He was devoted to His Reverence the Khwaja. He knew the science of music and also played instruments. He had a gift for poetry. When Sultan Ahmad Mirza was defeated on the bank of the Chir river, Darvish Beg went to the Chir river. Another was Muhammad Mazid Tarkhan, Darvish Muhammad Tarkhan’s younger full brother. For several years he was governor of Turkistan. Shaybani Khan took Turkistan from him.