Baburname

Demir Barlas

Page 414 · 208a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 208a
Choose languages

Page 414 of 762

Languages

Chagatay

چیققاندا قالیب ایدی قیلات تین اوتکاندا بو ایکی میرزا قندهاردین قاچیب کیلدیلار بهار میرزا نینک نبیره سی جهانگیر میرزا نینک اوغلی پیر محمد میرزا بو پیر محمد میرزا نینک آناسی میرزا لار بیله کیلیب ملازمت قیلدی شاه بیک بیله مقیم غه کیشیلار و خطلار ییباریلدی کیم سیزنینک سوزونکوز بیله کیلدوق اوزبیک دیک یات یاغی خراسان نی آلدی کیلینک نی طور کیم صلاح دولت بولسه سیزنینک اتفاق و صواب دیدینکیز بیله قرار بیرالی خط یتمک دین و بیزنی تیلاماک دین منکر بولوب روستاییانه و درشت جواب لار ییباردیلار اول روستا ییلیق لاردین بیری بو ایدی کیم شاه بیک منکا بیتیلیکان خط نینک آرقاسیدا بیکلر بیکلرکه بلکیم اولوغراق مرتبه لیگ بیکلر کیچیکراک چهره لیگ بیکلرکه مهر باسار یرده کاغذ نینک آرتاسیدا مهر باسیب ییباربتور اگر مونداق روستاییانه حرکاتلار قیلماسه ایردی و

Turkish

çıkarken orada kalan Abdürrezzak Mirza, Kılat’ı geçtiğimiz sırada Kandahar’dan kaçıp geldiler. Bahar Mirza’nın torunu, Cihangir Mirza’nın oğlu Pir Muhammed Mirza’ydı. Bu Pir Muhammed Mirza’nın annesi mirzalarla birlikte gelip huzura çıktı. Şah Beg ile Mukim’e adamlar ve mektuplar gönderildi: “Sizin sözünüz üzerine geldik. Özbek gibi yabancı bir düşman Horasan’ı aldı. Gelin, devletin yararına hangi yol uygunsa sizinle anlaşarak ve görüşünüzü alarak karar verelim.” Mektubun ulaşmasını ve bizi çağırmış olduklarını inkâr ederek kaba ve sert cevaplar yolladılar. Bu kaba davranışlardan biri şuydu: Şah Beg bana yazılan mektubun arkasında, beylerin beylere, hatta yüksek rütbeli beylerin daha küçük maiyetli beylere mühür bastığı yerde, kâğıdın ortasına mühür basıp göndermişti. Böyle kaba davranışlarda bulunmasa ve

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو نوع درشت جواب لار ییبارماسه ایدی ایش مونکا یتماس ایدی نیچوک کیم ستیزه بجایی رساند سخن که ویران کند خاندان کهن

Turkish

bu çeşit sert cevaplar yollamasa iş buraya varmazdı. Nitekim: İnatlaşma sözü öyle bir yere götürür ki eski hanedanı yıkar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوشبو ستیزه لاریدین و روستاییلیق لاریدین ایدی کیم خانمان لارینی و اوتوز قیرق ییل قازغانلارینی برباد بیردیلار شهر صفا نواحیسیده ایرکاندا بیر کون اردو ایچیدا غلط غوغایی توشتی بارچه چریک ایلی یاراغلانیب آتلاندیلار مین غسل و طهارت غه مشغول ایدیم بیکلر غلبه اضطرابلار قیلدیلار فارغ بولوب آتلاندیم چون غوغای غلط ایدی بیر زماندین سونکرا باسیلدی آندین کوچ بر کوچ یوروب کیلیب کوزرگه توشتوک موندا هم بیر نیچه سوز لاشماک طرحینی سالدوق پروا قیلمای عناد و سرکشلیک مقامیده اوق ایدیلار ییر سونی بیلور دولتخواه لار عرض قیلدیلار کیم قندهارغه کیلور رودلارنینک باشی بابا حسن ابدال و خلیشک طرفیدور اول یوزگه اوتوب قندهارغه کیلور رودلارنی تمام ییقماق کیراک سوزنی مونکا

Turkish

İşte bu inatları ve kabalıkları yüzünden evlerini, barklarını ve otuz kırk yıllık kazançlarını yok ettiler. Şehr-i Safa yakınlarındayken bir gün ordugâhta asılsız bir gürültü koptu. Bütün askerler silahlanıp ata bindiler. Ben yıkanıp temizlenmekle meşgul idim. Beyler çok telaşlandılar. İşimi bitirip ata bindim. Asılsız bir kargaşa olduğundan bir süre sonra yatıştı. Oradan konak konak ilerleyip Güzer’e indik. Burada da birkaç kez görüşme yolu açmaya çalıştık; aldırış etmeyerek inat ve dikbaşlılıkta direndiler. Araziyi bilen sadık adamlar, Kandahar’a gelen ırmakların başının Baba Hasan Abdal ve Halişek tarafında olduğunu bildirdiler. O tarafa geçip Kandahar’a gelen ırmakların hepsinin akışını kesmek gerekti. Buna

English

Not yet available.