Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.شطرنج نی بسیار اوینار ایدی یخشی اوینار ایدی قوش علمی نی خوب بیلور ایدی
Çok satranç oynardı; iyi oynardı. Kuşla avcılık sanatını iyi bilirdi.
He played chess a great deal, and played well. He knew the art of falconry thoroughly
قوش نی خوب سالور ایدی آخر بایسنغر میرزا بیله سلطان علی میرزا نینک غوغا سیدا اولوغلوغ زمانیدا بدنام لیق بیله اولدی ینه بیر عبدالعلی ترخان ایدی
Av kuşunu iyi salardı. Sonunda Baysungur Mirza ile Sultan Ali Mirza’nın kavga-sında, büyüklüğünün doruğundayken kötü şöhretle öldü. Bir de Abdülali Tarhan vardı.
and flew his birds well. In the end, during the conflict between Baysungur Mirza and Sultan Ali Mirza, he died with a bad name, at the height of his greatness. Another was Abdulali Tarkhan.
درویش محمد ترخان بیله یاووق اوروق بولور ایدی سینکلی سی هم موندا ایدی
Derviş Muhammed Tarhan’ın yakın akrabasıydı. Onun küçük kız kardeşi de bunun eşiydi.
He was a close relative of Darvish Muhammad Tarkhan, whose younger sister was also his wife.
باقی ترخان نینک اناسی بولغای گرچه درویش محمد ترخان توره و موچه بیله موندین اولوغ ایدی ولی بو فرعون انی کوزیکه ایلماس ایدی نیچه ییل بخارا حکومتی موندا ایدی نوکری اوچ مینک کا یتیب ایدی نوکرنی یخشی و پرساق ساخلار ایدی بخشش و پرسش و دیوان و دستگاه و شیلان و مجلسی پادشاهانه ایدی ضابط و ظالم و فاسق و مدمغ کیشی ایدی شیبانی خان گرچه نوکری ایماس ایدی ولی نیچه محل مونینک بیله بولور ایدی کیچیک قیریم سلطان لاری خود اکثر نوکر بولوب ایدیلار شیبانی خان نینک مونچه ترقی تاپماغیغا و مونچه قدیم خانواده لار بوزولماغیغا عبدالعلی ترخان سبب بولدی ینه بیر سید یوسف
Bu kadın Baki Tarhan’ın annesi olmalı. Derviş Muhammed Tarhan töre ve makam bakımından bundan üstün olduğu hâlde, bu Firavun onu önemsemezdi. Birkaç yıl Buhara’nın yönetimi ondaydı. Askerleri üç bine ulaşmıştı. Askerlerini iyi ve bol imkânla besler-di. Bağışları, hâl hatır sormaları, divanı, işlikleri, açık sofrası ve meclisi padişahça idi. Disiplinli, zalim, sefih ve kendini beğenmiş bir kişiydi. Şeybani Han, onun askeri olmamakla birlikte bir süre onun yanında bulunmuştu. Küçük Kırım sultanları ise çoğunlukla onun hizmetine girmişlerdi. Şeybani Han’ın bu kadar yükselmesine ve bu kadar eski hanedanın yıkılmasına Abdülali Tarhan sebep oldu. Bir de Seyyid Yusuf
She must have been Baqi Tarkhan’s mother. Although by customary precedence and office Darvish Muhammad Tarkhan ranked above him, this Pharaoh paid him no regard. For several years Abdulali held the government of Bukhara. His retainers had reached three thousand, and he maintained them well and generously. His gifts and attentions, his public audience and establishment, his open table and gatherings were royal in scale. He was a strict disciplinarian, tyrannical, dissolute and conceited. Although Shaybani Khan was not one of his retainers, he stayed with him for a time. Most of the sultans of Kichik Qirim had themselves entered his service. Abdulali Tarkhan was the cause of Shaybani Khan’s rise to such heights and of the downfall of so many ancient ruling houses. Another was Sayyid Yusuf