Chagatay
خیلی هم درشت یوزیکا کیلمادیم محمد حسین میرزا کیم مونداق زشت و شنیع حرکاتغه اقدام قیلدی و بو نوع شور و فتنه انگیز و بنیادغه اهتمام ایلادی اگر پاره پاره قیلسام یری بار ایدی تورلوک تورلوک عذاب و عقوبت بیله اولماککا سزاوار ایدی چون آرادا بیر نوع اوروقلوق بولوب ایدی مینینک توققان خالم خوب نگار خانیم دین اوغلانلاری و قیزلاری بار ایدی بو حقوقنی یاد قیلیب محمد حسین میرزانی آزاد قیلدیم خراسان ساری رخصت بیریلدی بو بی مروت و حق ناشناس کیشی مینینک مونداق یخشیلیغیم نی کیم جانینی باغیشلادیم بالکل اونوتوب شیباق خان قاشیده میندین غیبتلار و شکایتلار قیلیبتور آز فرصت اوتمادی کیم شیباق خان اوق
Turkish
Yüzüne karşı pek de sert davranmadım. Böylesine çirkin ve iğrenç hareketlere kalkışan, böyle karışıklık ve fitne çıkarmaya uğraşan Muhammed Hüseyin Mirza’yı parça parça etsem yeriydi. Çeşit çeşit azap ve işkenceyle öldürülmeyi hak etmişti. Fakat aramızda bir çeşit akrabalık vardı; öz teyzem Hûb Nigâr Hanım’dan oğulları ve kızları olmuştu. Bu akrabalık hakkını hatırlayarak Muhammed Hüseyin Mirza’yı serbest bıraktım; Horasan’a gitmesine izin verildi. Bu insafsız ve nankör kişi, canını bağışlamam gibi bir iyiliğimi büsbütün unutup Şeybak Han’ın yanında beni çekiştirip şikâyet etmiş. Çok geçmeden onu da bizzat Şeybak Han
English
Not yet available.