Baburname

Demir Barlas

Page 40 · 21a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 21a
Choose languages

Page 40 of 762

Latin transcription

g‘arib nimalar xeyli rivoyat qilurlar. Ol jumladin biri budur kim Samarqand hokimi ekan fursatlar O‘zbekdin elchi kelur. O‘zbek ulusida bu elchi zo‘rg‘a mashhur ekandur. O‘zbek zo‘r kishini bo‘ka der emish. Joni Beg der kim: Bo‘ka mu sen?

Languages

Chagatay

غریب نیمه لار خیلی روایت قیلورلار اول جمله دین بیری بودور کیم سمرقند حاکم ایکان فرصت لار اوزبیک دین ایلچی کیلور اوزبیک اولوسی دا بو ایلچی زورغه مشهور ایکان دور اوزبیک زور کیشی نی بوکه دیر ایمیش جانی بیک دیرکیم بوکه مو سن

Turkish

çok tuhaf şeyler anlatırlar. Bunlardan biri şudur: Semerkant hâkimi olduğu sıralarda Özbeklerden bir elçi gelir. Özbek ulusunda bu elçi gücüyle ünlüymüş. Özbekler güçlü kişiye böke dermiş. Jani Bey der ki: Sen böke misin?

English

many strange stories are told. One is that, while he was governor of Samarkand, an envoy came from the Uzbeks. Among the Uzbek people this envoy was famous for his strength. They say the Uzbeks call a strong man a boka. Jani Beg said, “Are you a boka?

Latin transcription

Bo‘ka bo‘lsang kel kurasholing. Bu elchi har necha muzoyaqa qilur, qo‘ymas.

Languages

Chagatay

بوکه بولسنک کیل کوراشالینک بو ایلچی هر نیچه مضایقه قیلور قویماس

Turkish

Bökeysen gel güreşelim. Bu elçi ne kadar çekinse de onu bırakmaz.

English

If you are, come and wrestle with me.” However much the envoy objected, he would not let him off.

Latin transcription

Kurashurlar, Joni Beg yiqor. Mardona kishi erdi. Yana bir Ahmad Hoji Beg edi. Sulton Malik Koshg‘ariyning o‘g‘li edi. Hariy hukumatini Sulton Abu Sa’id Mirzo necha mahal anga berib edi. Abog‘asi Joni Beg o‘lgondin so‘ng aning mo‘chasini berib Samarqandg‘a yibardi. Xushtab’-u mardona kishi edi. Vafoiy taxallus qilur edi. Sohibdevon erdi. She’ri yomon emas edi. Bu bayt aning-dur kim: Mastam, ey muhtasib, imruz zi man dast bidor; ihtisobam bikun onro‘z ki yobi hushyor. Mir Ali Sher Navoiy Hariydin Samarqandg‘a kelgan fursatlar Ahmad Hoji Beg bila bo‘lur edi. Sulton Husayn Mirzo podshoh bo‘lg‘ondin so‘ngra

Languages

Chagatay

گوراشورلار جانی بیک ییقار مردانه کیشی ایردی ینه بیر احمد حاجی بیک ایدی سلطان ملک کاشغری نینک اوغلی ایدی هری حکومتی نی سلطان ابو سعید میرزا نیچه محل انکا بیریب ایدی اباغاسی جانی بیک اولکاندین سونک انینک موچه سی نی بیریب سمرقندغه ییباردی خوش طبع و مردانه کیشی ایدی وفایی تخلص قیلور ایدی صاحب دیوان ایردی شعری یمان ایماس ایدی بو بیت انینک دور کیم مستم ای محتسب امروز ز من دست بدار احتسابم بکن آنروز که یابی هشیار میر علی شیر نوایی هری دین سمرقندغه کیلکان فرصت لار احمد حاجی بیک بیله بولور ایدی سلطان حسین میرزا پادشاه بولغاندین سونکرا

Turkish

Güreşirler; Jani Bey onu yere serer. Yiğit bir kişiydi. Bir de Ahmed Hacı Bey vardı. Sultan Melik Kaşgari’nin oğluydu. Herat’ın yönetimini Sultan Ebu Said Mirza bir süre ona vermişti. Amcası Jani Bey öldükten sonra onun görevini vererek onu Semerkant’a gönderdi. Hoş tabiatlı, yiğit bir kişiydi. Vefaî mahlasını kullanır-dı. Divan sahibiydi. Şiiri kötü değildi. Şu beyit onun-dur: Sarhoşum ey muhtesip, bugün elini benden çek; beni sorgula o gün, beni ayık bulduğunda. Mir Ali Şir Nevai, Herat’tan Semerkant’a geldiği sıralarda Ahmed Hacı Bey’in yanında bulunurdu. Sultan Hüseyin Mirza padişah olduktan sonra

English

They wrestled, and Jani Beg threw him. He was a brave man. Another was Ahmad Haji Beg, the son of Sultan Malik Kashghari. Sultan Abu Sa‘id Mirza had given him the government of Herat for a time. After his paternal uncle Jani Beg died, the Mirza gave him his uncle’s appointment and sent him to Samarkand [the inherited script drops a letter in ‘sent’]. He was pleasant-natured and brave. He used the pen name Wafa‘i. He had a divan, and his verse was not bad. This couplet is his: “I am drunk, inspector; leave me alone today. Call me to account on the day you find me sober.” When Mir Ali Shir Nava‘i came from Herat to Samarkand, he stayed with Ahmad Haji Beg. After Sultan Husayn Mirza became ruler,

Latin transcription

Hariyga keldi. Asru ulug‘ ri’oyat topti. Ahmad Hoji Beg yaxshi to‘pchoqlar saxlab minar edi. Bu to‘pchoqlar aksar xonazod edi. Agarchi mardona kishi edi, sardor-lig‘i mardonalig‘i dek emas edi. Beparvo kishi edi. Ish kuchini navkar-sudari sar-u somon qilur edi. Boysunghur Mirzo Sulton Ali Mirzo bila Buxoroda urushup mag‘lub bo‘lg‘onda eligga tushti. Darvish Muhammad Tarxonning qoni-ning tuhmati bila beizzatona o‘lturdilar. Yana bir Darvish Muhammad Tarxon edi, Ordu Bug‘o Tarxonning o‘g‘li, Sulton Ahmad Mirzo, Sulton Mahmud Mirzoning tuqqon tag‘oyisi edi. Mirzo qoshida barcha beglardin ulug‘roq va mu’tabarroq bu edi. Musulmon-u odamiy-u darvish kishi edi. Hamisha mushaf kitobat qilur edi.

Languages

Chagatay

هری کا کیلدی اسرو اولوغ رعایت تاپتی احمد حاجی بیک یخشی توپچاق لار ساخلاب مینار ایدی بو توپچاق لار اکثر خانه زاد ایدی اگرچه مردانه کیشی ایدی سردار لیغی مردانه لیغی دیک ایماس ایدی بی پروا کیشی ایدی ایش کوچی نی نوکر سودری سر و سامان قیلور ایدی بایسنغر میرزا سلطان علی میرزا بیله بخارادا اوروشوب مغلوب بولغاندا ایلیک کا توشتی درویش محمد ترخان نینک قانی نینک تهمتی بیله بی عزتانه اولتوردیلار ینه بیر درویش محمد ترخان ایدی اوردو بوغا ترخان نینک اوغلی سلطان احمد میرزا سلطان محمود میرزا نینک توققان تغایی سی ایدی میرزا قاشیدا بارچه بیکلردین اولوغراق و معتبرراق بو ایدی مسلمان و آدمی و درویش کیشی ایدی همیشه مصحف کتابت قیلور ایدی

Turkish

Herat’a geldi. Pek büyük ilgi gördü. Ahmed Hacı Bey iyi topçak atlar besleyip binerdi. Bu topçakların çoğu kendi yetiştirdiği atlardı. Yiğit bir kişi olmakla birlikte komutan-lığı yiğitliği kadar iyi değildi. Pervasız biriydi. İşlerini asker-leri ve adamları düzene koyardı. Baysungur Mirza, Sultan Ali Mirza ile Buhara’da savaşıp yenildiğinde eline düştü. Derviş Muhammed Tarhan’ın kanı-nın sorumluluğu yüklenerek aşağılayıcı biçimde öldürüldü. Bir de Derviş Muhammed Tarhan vardı; Ordu Buğa Tarhan’ın oğlu, Sultan Ahmed Mirza ile Sultan Mahmud Mirza’nın öz dayısıydı. Mirza’nın yanında bütün beylerden daha yüksek mevkide ve daha itibarlı olan buydu. Müslüman, iyi huylu ve derviş tabiatlı bir kişiydi. Daima Kur’an yazardı.

English

Nava‘i returned to Herat and received very great favour. Ahmad Haji Beg kept and rode fine topchaq horses. Most of these topchaq horses were homebred [the manuscript reads khana-zad; the inherited text has xonzoda]. Although Ahmad Haji Beg was brave, his ability to command did not equal his courage. He was a careless man. His affairs were put in order by his retainers and followers. When Baysungur Mirza fought Sultan Ali Mirza at Bukhara and was defeated, Ahmad Haji Beg was taken prisoner. Accused of responsibility for Darvish Muhammad Tarkhan’s blood, he was put to death in disgrace. Another was Darvish Muhammad Tarkhan, the son of Ordu Bugha Tarkhan. Darvish Muhammad was the full maternal uncle of Sultan Ahmad Mirza and Sultan Mahmud Mirza. At the Mirza’s court, he stood above all the other begs in rank and esteem. He was a Muslim, humane and dervish-like. He was constantly copying the Qur’an.