Baburname

Demir Barlas

Page 392 · 197a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 197a
Choose languages

Page 392 of 762

Latin transcription

yo‘luqub be-mavqi’ tarahhum qilib xalos qilibdur. Zamin-i sho‘ra sunbul bar nayorad.

Languages

Chagatay

یولوقوب بی موقع ترحم قیلیب خلاص قیلیبتور زمین شوره سنبل بر نیارد

Turkish

rastlamışlar; o da yersiz merhamet gösterip salıvermiş. Çorak toprak sümbül yetiştirmez.

English

Not yet available.

Latin transcription

Dar u tuxm-i amal zoye’ magardon. / Neku’i bo badon kardan chunon ast / Ki bad kardan ba joy-i nekmardon.

Languages

Chagatay

درو تخم عمل ضایع مگردان نکویی با بدان کردن چنان است که بد کردن بجای نیکمردان

Turkish

Orada emek tohumunu boşa harcama. Kötülere iyilik yapmak, iyi insanlara kötülük etmek gibidir.

English

Not yet available.

Latin transcription

Asirlarni ham tarahhum qilib ozod qildi. Ushbu Turkman hazorasini chopqonda eshitildi kim Muhammad Husayn Mirzo Dug‘lat yana Sulton Sanjar Barlos va jam’i Kobulda qolg‘on mo‘g‘ul--larni o‘zlariga tortib Mirzo Xonni podshoh qilib Kobulni qopobturlar. El arosida bu xabarni solibturlar kim Badiuzzamon va Muzaffar Mirzo podshohni tutub Harining Qal’a-i Ixtiyoruddinig‘a kim holo Olo Qo‘rg‘ong‘a mashhurdur, chiqoribturlar.

Languages

Chagatay

اسیرلارنی هم ترحم قیلیب آزاد قیلدی اوشبو ترکمان هزاره سینی چاپقاندا ایشیتیلدی کیم محمد حسین میرزا دوغلت ینه سلطان سنجر برلاس و جمعی کابل دا قالغان مغول لارنی اوزلاریکه تارتیب میرزا خان نی پادشاه قیلیب کابل نی قاپابتورلار ایل آراسیده بو خبرنی سالیبتورلار کیم بدیع الزمان و مظفر میرزا پادشاهنی توتوب هری نینک قلعه اختیارالدین که کیم حالا آلا قورغانغه مشهور دور چیقاریبتورلار

Turkish

Esirleri de merhamet edip serbest bıraktı. Bu Türkmen Hezarelerine baskın yaptığımız sırada öğrendik ki Muhammed Hüseyin Mirza Duglat, Sultan Sencer Barlas ve Kâbil’de kalan Moğolların hepsini yanlarına çekerek Mirza Han’ı padişah ilan etmiş ve Kâbil’i kuşatmışlar. Halk arasında Bediüzzaman ile Muzaffer Mirza’nın padişahı yakalayıp Herat’taki, şimdi Ala Kurgan diye bilinen İhtiyareddin Kalesi’ne kapattığı haberini yaymışlar.

English

Not yet available.

Latin transcription

Kobul qo‘rg‘onida Mullo Bobo-yi Pashog‘ariy, Xalifa va Muhibb Ali Qo‘rchi va Ahmad Yusuf va Ahmad Qosim boshliqlar edi. Bular yaxshi bordilar. Qo‘rg‘onni mazbut, mustahkam qilib asrodilar.

Languages

Chagatay

کابل قورغانیدا ملا بابای پشاغری خلیفه و محب علی قورچی و احمد یوسف و احمد قاسم باشلیق لار ایدی بولار یخشی باردیلار قورغاننی مضبوط مستحکم قیلیب اسرا دیلار

Turkish

Kâbil Kalesi’nde Molla Baba-yı Peşâgarî, Halife, Muhib Ali Korçı, Ahmed Yusuf ve Ahmed Kasım başta bulunuyordu. İyi dayandılar; kaleyi sağlamca tahkim edip korudular.

English

Not yet available.

Latin transcription

Temur Beg Langaridin Muhammad Andijoniy otliq Qosim Begning navkari To‘qboydin Kobuldag‘i beglarga bu yerga kelganimizning kayfiyatini bitib yiberduk. Andoq muqarrar bo‘ldi kim G‘urband tangisidin chiqib alarning ustiga ilg‘og‘umizdur. Nishona bu bo‘lsun kim Manor tog‘idin o‘tkach o‘q o‘t yondurg‘umizdur. Sizlar ham arkta eski ko‘shkning ustida kim holo xazinadur ulug‘ o‘t yondurunguz, to bilgay biz kim bizning kelganimizni bilib siz. Biz bu soridin yetkach siz ichkaridin chiqib elikingizdin kelurini taqsir qilmang. Bu so‘zlarni tuyutturub Muhammad Andijoniyni yibarildi.

Languages

Chagatay

تیمور بیک لنکریدین محمد اندیجانی آتلیق قاسم بیک نینک نوکری توقبای دین کابل داغی بیکلرکه بو یرکه کیلکانیمیزنینک کیفیتینی بیتی‌ب ییبردوک انداق مقرر بولدی کیم غوربند تینکیسیدین چیقیب آلارنینک اوستیکه ایلغا غومیزدور نشانه بو بولسون کیم منار تاغیدین اوتکاچ اوق اوت یاندورغومیزدور سیزلر هم ارکته ایسکی کوشک نینک اوستیده کیم حالا خزانه دور اولوغ اوت یاندورونکوز تا بیلکای بیز کیم بیزنینک کیلکانیمیزنی بیلیب سیز بیز بو ساریدین ییتکاچ سیز ایچکاریدین چیقیب ایلیکینکزدین کیلورینی تقصیر قیلمنک بو سوزلارنی تویتوروب محمد اندیجانی نی ییبار یلدی

Turkish

Timur Bey Lengeri’nden, Kasım Bey’in Muhammed Andicanî adlı hizmetkârı [Tokbay bağlantısı belirsiz] ile Kâbil’deki beylere buraya gelişimizin durumunu yazıp gönderdik. Şöyle kararlaştırıldı: “Gurbend Geçidi’nden çıkıp üzerlerine baskın yapacağız. İşaret şu olsun: Menar Dağı’nı geçer geçmez ateş yakacağız. Siz de iç kalede eski köşkün üstünde, şimdi hazine olan yerde, büyük bir ateş yakın ki gelişimizi haber aldığınızı bilelim. Biz bu yandan yetişince siz içeriden çıkıp elinizden geleni esirgemeyin.” Bu sözleri bildirerek Muhammed Andicanî’yi gönderdik.

English

Not yet available.