Baburname

Demir Barlas

Page 387 · 194b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 194b
Choose languages

Page 387 of 762

Languages

Chagatay

انچه چپقوداب یاغدی کیم مین اینکیشیب اولتوروب ایدیم ارقامغه و باشیمغه و قولاغ لاریم نینک اوستیکه تورت ایلیک قار بار ایدی اوشول کیچه قولاغیمغه ساووق تاثیر قیلدی نماز خفتن ده غارنی یخشی ملاحظه قیلغانلار قیچقریشتیلار کیم خوال اسرو کینک خوالدور بو ایلکه تمام یر بار مونی کی ایشیتیم اوستومداکی قارنی بارنی سیلکیب خوالغه کیلدیم

Turkish

öyle savrularak yağdı ki büzülüp oturduğum halde sırtımın, başımın ve kulaklarımın üzerinde dört parmak kar birikmişti. O gece kulağımı soğuk etkiledi. Yatsıda mağarayı iyice inceleyenler bağırdılar: “Mağara çok geniş bir mağara; bütün bu adamlara yer var.” Bunu duyunca üzerimdeki bütün karı silkeleyip mağaraya girdim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خوال نواحیسیداغی ییکیتلارنی هم تیلادیم قیرق ایلیک کیشیکه فراغت بیله یر پیدا بولدی آزوق و یخنی و قاورداق و هر نمه کیم حاضر ایدی هر کیمنینک کیم بار ایدی کیلتروردیلار مونداق ساووق و قار و چپقوندا عجب ایسیق و امن و فراغتلیق یرکا کیلدیک

Turkish

Mağaranın çevresindeki adamları da çağırdım. Kırk elli kişinin rahatça kalabileceği yer bulundu. Yiyecek, yahni, kavurma ve hazırda ne varsa, kimde bulunuyorsa, getirdiler. Böyle bir soğuk, kar ve tipide pek sıcak, güvenli, rahat bir yere gelmiştik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تانکلاسیغه قار و چپقون توردی ایرته کوچوب اوشول دستور بیله قار تیبیب یول یاساب دابان اوستیکه چیقتوق یول خود قیرلاب یوقاری چیقار ایکاندور کوتل زرین دیر ایمیشلار بیز یوقاری چیقمای دره قویی اوق ایندوک دابان دین توپیکا ییتکونچه کون کیچ بولدی دره آغزیده اوق قوندوق اول آخشام بسیار ضرب ساووق ایدی اسرو کوپ مشقت و صعوبت بیله اول آخشام نی اوتکاردوک

Turkish

Ertesi gün kar ve tipi dindi. Erkenden yola çıkıp aynı usulle karı çiğneyerek yol açtık ve geçidin tepesine çıktık. Meğer yol sırtı izleyerek yukarı çıkıyormuş. Zerrîn Geçidi derlermiş. Biz yukarı çıkmayıp vadiden aşağı indik. Geçidin dibine varıncaya kadar akşam oldu. Vadinin ağzında konakladık. O akşam son derece şiddetli soğuk vardı. Geceyi çok büyük sıkıntı ve güçlükle geçirdik.

English

Not yet available.