Baburname

Demir Barlas

Page 386 · 194a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 194a
Choose languages

Page 386 of 762

Languages

Chagatay

محل اول ایماس ایدی کیم کیشیکه تکلیف و زوری قیلینغای هر کیمنینک همت و جرئتی بولسه مونداق ایشلارنی اوزی تیلب قیلور اوشبو طریق بیله قار تیبیب یول قیلیب اینچوکان یردین اوچ تورت کوندا کوتل زرین نینک توپیگه خوال قوتی دیکان خوالغه کیلدیک اوشبو کون غریب چپقون بیله قار یاغار ایدی انداق کیم بارچه غه اولوم وهمی بولدی اول ایل تاغداغی غار و کاواکیلرنی خوال دیرلار بو خوالغه ییتکاندا چپقون بی حد تیز بولدی اوشبو خوال قاشیده اوق توشولدی قار اولوغ یول تیکرمه تیپیلکان باسیلقان یول بیله هم آت بی حیله بارادور کونلار غایت قیسقلیققه ایلکاریکی کیشیلار یاروقته خوال آللیغه کیلدیلار نماز شام نماز خفتن غاچه ایل کیله قالدی

Turkish

Birini zorlamanın, baskı yapmanın sırası değildi. Kimin gayreti ve cesareti varsa böyle işleri kendiliğinden yapardı. Bu şekilde kar çiğneyip yol açarak sıkıntı çektiğimiz [?] yerden üç dört günde Zerrîn Geçidi’nin dibindeki Havâl Kutî adlı mağaraya geldik. O gün öyle acayip bir tipiyle kar yağıyordu ki herkesi ölüm korkusu sardı. O halk dağdaki mağara ve oyuklara havâl der. Bu mağaraya varınca tipi alabildiğine şiddetlendi. Mağaranın hemen önünde konakladık. Kar derindi, yol [dar, tek kişilikti?]; çiğnenip bastırılmış yolda bile atlar güçlükle gidiyordu. Günler çok kısa olduğundan öndekiler mağaranın önüne hava aydınlıkken geldi. Akşamdan yatsıya kadar insanlar gelmeye devam etti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اندین سونکرا تورغان تورغان یرده اوق توشتی کوپ ایل آت نینک اوستیده اوق تانک ایتوردی خوال تارراق کوروندی مین خوال نینک آغزیده کورک آلیب قار کوریب اوزومکه بیر تکیه نمد اورنی یر یاسادیم قارنی کوکوسکاچه قازدیم هنوز یرکا ییتمايدور ایدی بیر نمه یلکه پناه بولدی اوشندا اوق اولتوردوم هر نیچه دیدیلار کیم خوالغه بارینک بارمادیم کونکلکه کیچتی کیم بارچه ایل قاردا و چپقوندا مین ایسیق اویدا و استراحت بیله موندا بارچه اولوس تشویش بیله مشقتتا مین موندا اویقو بیله فراغتتا مروت تین ییراق و هم جهاتلیق تین قیراق ایشتور مین هر تشویش و مشقت بولسه کورایین هر نیچوک ایل طاقت قیلیب تورسه تورایین بیر فارسی مثل بار مرگ با یاران سور است اوش انداق چپقوندا قازغان یاساغان چوقوردا اولتوردوم نماز خفتن غاچه قار

Turkish

Sonra herkes olduğu yerde konakladı. Birçok kişi atının üzerinde sabahladı. Mağara biraz dar görünüyordu. Mağaranın ağzında elime bir kürek alıp kar kürüyerek kendime bir keçe minderlik yer açtım. Göğüs hizasına kadar kar kazdım. Henüz yere varmamıştım. Rüzgârdan biraz korunak oldu. Oraya oturdum. Ne kadar “Mağaraya girin” dedilerse de gitmedim. Şöyle düşündüm: Bütün adamlarım karda ve tipideyken benim sıcak bir yerde dinlenmem; bütün halk burada sıkıntı ve güçlük içindeyken benim uykuya dalıp rahat etmem, insanlıktan ve dayanışmadan uzak bir iştir. Ben de her türlü sıkıntıyı ve güçlüğü göreyim. Onlar nasıl dayanıyorlarsa ben de dayanayım. Farsça bir atasözü vardır: “Dostlarla ölüm bir şölendir.” O tipide, kazıp hazırladığım çukurda oturdum. Yatsıya kadar kar

English

Not yet available.