Baburname

Demir Barlas

Page 38 · 20a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 20a
Choose languages

Page 38 of 762

Latin transcription

Sulton Ali Mirzo olib edi. Andin so‘ng Temur Sulton olib edi. Andin so‘ng Mahdiy Sulton olib edi. Boridin kichik qiz Ma’suma Sulton Begim edi. Onasi Arg‘undin Sulton Arg‘unning birodarzodasi Habiba Sulton Begim edi. Men Xurosong‘a borg‘onda ko‘rup xushlab tilab Kobulg‘a kelturup oldim. Bir qiz bo‘ldi.

Languages

Chagatay

سلطان علی میرزا الیب ایدی اندین سونک تیمور سلطان الیب ایدی اندین سونک مهدی سلطان الیب ایدی باریدین کیچیک قیز معصومه سلطان بیگیم ایدی اناسی ارغون دین سلطان ارغون نینک برادرزاده سی حبیبه سلطان بیگیم ایدی من خراسان غا بارغاندا کوروب خوشلاب تیلب کابل غا کیلتوروب الدیم بیر قیز بولدی

Turkish

Sultan Ali Mirza ile evlenmişti. Ondan sonra Temür Sultan ile evlenmişti. Ondan sonra Mehdi Sultan ile evlenmişti. En küçük kızı Masume Sultan Begim’di. Annesi Argunlardan Sultan Argun’un kardeşinin kızı Habibe Sultan Begim’di. Ben Horasan’a gittiğimde onu görüp beğendim; istedim, Kabil’e getirttim ve evlendim. Bir kızı oldu.

English

Sultan Ali Mirza married her, then Temur Sultan, and after him Mahdi Sultan. The youngest daughter was Ma‘suma Sultan Begim. Her mother was Habiba Sultan Begim of the Arghuns, the daughter of Sultan Arghun’s brother. When I went to Khurasan, I saw Ma‘suma, liked her, asked for her in marriage, had her brought to Kabul and married her. A daughter was born.

Latin transcription

Ushul fursatta-o‘q zocha zahmati bila Tengri rahmatig‘a bordi. Qizig‘a onasi-ning otini-o‘q qo‘yuldi. Xavotin-u sarori. Avvali Sulton Abu Sa’id Mirzo qo‘yg‘on Mihr Nigor Xonim edi. Yunus Xonning ulug‘ qizi, mening onamning tuqqon ega-chisi edi. Yana bir Tarxonlardin edi, Tarxon Begim derlar edi. Yana bir Qutuq Begim edi. Ushbu Tarxon Begimning ko‘kaldoshi edi. Sulton Ahmad Mirzo oshiqliqlar bila olib edi. Asru ko‘p sevguluk edi va ko‘p musallat edi. Chag‘ir ichar edi. Aning tiriklik-ida Sulton Ahmad Mirzo o‘zga haramg‘a bormas edi. Oxir o‘lturdi va badnomlig‘din xalos bo‘ldi. Yana bir Xonzoda Begim edi. Tirmiz xonzodalaridin edi. Men Samarqandg‘a besh yoshimda Sulton Ahmad Mirzo qoshig‘a kelgan fursat-ta olib edi. Hanuz yuz yopug‘i bor edi. Turkona rasm bila manga buyurdilar, men yuzini ochtim. Yana bir Ahmad Hoji Begning qiz nabirasi edi, Latif Begim otlig‘. Mirzo-din so‘ng Hamza Sulton olib edi. Hamza Sultondin uch o‘g‘li bo‘lup edi. Men Hamza Sulton va Temur Sulton boshlig‘ sultonlarni bosib Hisorni olg‘onda bu sultonzodalar va yana necha sultonzoda tushup edi.

Languages

Chagatay

اوشول فرصت تا اوق زاچه زحمتی بیله تنکری رحمتیغا باردی قیزیغا اناسی نینک اتینی اوق قویولدی خواتین و سراری اولی سلطان ابو سعید میرزا قویغان مهر نگار خانیم ایدی یونس خان نینک اولوغ قیزی منینک انام نینک توققان ایگا چی سی ایدی ینه بیر ترخان لاردین ایدی ترخان بیگیم دیرلار ایدی ینه بیر قتوق بیگیم ایدی اوشبو ترخان بیگیم نینک کوکلداشی ایدی سلطان احمد میرزا عاشق لیق لار بیله الیب ایدی اسرو کوپ سیوکولوک ایدی و کوپ مسلط ایدی چغیر ایچار ایدی انینک تیرکلیک یدا سلطان احمد میرزا اوزکه حرم غا بارماس ایدی آخر اولتوردی و بدنام لیغدین خلاص بولدی ینه بیر خانزاده بیگیم ایدی ترمذ خانزاده لریدین ایدی من سمرقند غا بیش یاشیمدا سلطان احمد میرزا قاشیغا کیلکان فرصت تا الیب ایدی هنوز یوز یپوغی بار ایدی تورکانه رسم بیله منکا بیورودیلار من یوزی نی آچتیم ینه بیر احمد حاجی بیک نینک قیز نبیره سی ایدی لطیف بیگیم اتلیغ میرزا دین سونک حمزه سلطان الیب ایدی حمزه سلطان دین اوچ اوغلی بولوب ایدی من حمزه سلطان و تیمور سلطان باشلیغ سلطان لارنی باسیب حصارنی الغاندا بو سلطان زاده لار و ینه نیچه سلطان زاده توشوب ایدی

Turkish

Tam o sırada doğumun sıkıntısıyla Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Kızına annesi-nin adı verildi. Eşleri ve cariyeleri. İlk eşi, Sultan Ebu Said Mirza’nın onun için ayırdığı Mihr Nigar Hanım’dı. Yunus Han’ın büyük kızı, annemin öz abla-sıydı. Bir başka eşi Tarhanlardandı; Tarhan Begim derlerdi. Bir de Kutuk Begim vardı. Bu Tarhan Begim’in süt kardeşiydi. Sultan Ahmed Mirza onu âşık olarak almıştı. Çok sevilirdi ve pek baskındı. Şarap içerdi. Onun sağlığın-da Sultan Ahmed Mirza haremin öteki kadınlarına gitmezdi. Sonunda onu öldürdü ve kötü şöhretten kurtuldu. Bir de Hanzade Begim vardı. Tirmiz hanzadelerinden idi. Ben beş yaşımda Semerkant’a, Sultan Ahmed Mirza’nın yanına geldiğim sıra-da onunla evlenmişti. Yüzü hâlâ örtülüydü. Türk âdetine göre bana buyurdular; ben yüzünü açtım. Bir başka eşi, Ahmed Hacı Bey’in kız torunu, Latif Begim adlı biriydi. Mirza’-dan sonra Hamza Sultan ile evlenmişti. Hamza Sultan’dan üç oğlu olmuştu. Ben Hamza Sultan ve Temür Sultan’ın başını çektiği sultanları yenip Hisar’ı aldığımda, bu sultanzadeler ve başka birkaç sultanzade elime düşmüştü.

English

At that very time she went to God’s mercy from the pains of childbirth. The daughter was given her mother’s own name. His wives and concubines. His first wife, betrothed to him by Sultan Abu Sa‘id Mirza, was Mihr Nigar Khanim, Yunus Khan’s eldest daughter and my mother’s full elder sister. Another was from the Tarkhans; she was called Tarkhan Begim. Another was Qutuq Begim. She was this Tarkhan Begim’s foster-sister. Sultan Ahmad Mirza married her for love. She was deeply loved and very domineering. She drank wine. During her lifetime Sultan Ahmad Mirza did not visit the other women of his harem. In the end he killed her and freed himself from disgrace. Another was Khanzada Begim, from the khanzada families of Tirmiz. He had married her when I came to Sultan Ahmad Mirza at Samarkand at the age of five. Her face was still veiled. In accordance with Turkic custom they told me to unveil her, and I uncovered her face. Another was Ahmad Haji Beg’s granddaughter, named Latif Begim [the manuscript’s word for ‘named’ is missing from the inherited text]. After the Mirza’s death, Hamza Sultan married her. She had three sons by Hamza Sultan. When I defeated the sultans led by Hamza Sultan and Temur Sultan and took Hisar, these sons of sultans and several others fell into my hands.