Baburname

Demir Barlas

Page 372 · 187a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 187a
Choose languages

Page 372 of 762

Latin transcription

borg‘onda namoz-i peshindin so‘ng chog‘ir majlisi bo‘ldi. Men ul mahallarda ichmas edim. Tavr orosta majlisi edi; xonlarda har nav’ kezaklar yosab edilar.

Languages

Chagatay

بارغاندا نماز پیشین دین سونگ چاغیر مجلسی بولدی مین اول محل لاردا ایچماس ایدیم طور آراسته مجلسی ایدی خوان لاردا هر نوع کیزاک لار یاساب ایدیلار

Turkish

gittiğimde öğle namazından sonra içki meclisi kuruldu. Ben o zamanlar içmez-dim. Çok güzel düzenlenmiş bir meclisti; sofralara her çeşit meze hazırlamışlardı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Tovuq kabobi va qoz kabobi va har jins at’imadin torttilar. Badiuzzamon Mirzoning majlisini xayli ta’rif qilurlar edi. Filvoqi’ be-g‘ill-u g‘ash va oromida majlisi edi. Murg‘ob yoqasida ekanda ikki uch qatla Mirzoning chog‘ir majlisida hozir bo‘ldum. Ichmasimni chun bilurlar edi, taklif qilmadilar. Muzaffar Mirzo-ning majlisida ham bir navbat bordim. Hasan Ali Jaloyir va Mir Badr Muzaffar Mirzo qoshida edilar. Ol majlisda bor edilar. Kayfiyat bo‘lg‘onda Mir Badr raqs qildi. Xub raqs qildi.

Languages

Chagatay

تاووق کبابی و قاز کبابی و هر جنس اطعمه دین تارتتیلار بدیع الزمان میرزا نینگ مجلیسینی خیلی تعریف قیلورلار ایدی فی الواقع بی غل و غش و آرامیده مجلسی ایدی مرغاب یقاسیده ایکاندا ایکی اوچ قاتله میرزا نینگ چاغیر مجلیسیدا حاضر بولدوم ایچماسیمی چون بیلورلار ایدی تکلیف قیلمادیلار مظفر میرزا نینگ مجلیسیده هم بیر نوبت باردیم حسن علی جلایر و میر بدر مظفر میرزا قاشیدا ایدیلر اول مجلسدا بار ایدیلر کیفیت بولغاندا میر بدر رقص قیلدی خوب رقص قیلدی

Turkish

Tavuk kebabı, kaz kebabı ve her çeşit yemek sundular. Bediüzzaman Mirza’nın meclisini çok överlerdi. Gerçekten de kötülükten ve hileden uzak, huzurlu bir meclisti. Murgab kıyısındayken iki üç defa Mirza’nın içki meclisinde bulundum. İçmediğimi bildikleri için içmem konusunda ısrar etmediler. Muzaffer Mirza’nın meclisine de bir kere gittim. Hasan Ali Celâyir ile Mir Bedir, Muzaffer Mirza’nın yanın-oradaydılar. O mecliste bulunuyorlardı. İçkinin etkisiyle Mir Bedir dans etti. Güzel dans etti.

English

Not yet available.