Baburname

Demir Barlas

Page 371 · 186b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 186b
Choose languages

Page 371 of 762

Languages

Chagatay

میرزا بیله عبدالرزاق میرزا اول توشکدا اولتوردیلار محمد برندق بیک و ذوالنون بیک و قاسم بیک اونگ یندا قاسم سلطان بیله ابن حسین میرزا دین خیلی قویراق اولتوردیلار آش تارتیلدی باوجود کیم صحبت یوق ایدی آش تارتادورغان یرده شیره قویوب آلتون و کوموش صراحی لارنی شیره اوستیگا تیردیلار بورونلار بیز نینگ آتا آغا چنگیز توره سینی غریب رعایت قیلورلار ایدی مجلسدا و دیواندا و تویدا و آشدا اولتورماقدا و قوپماقدا خلاف توره ایش قیلماس لار ایدی چنگیز خان نینگ توره سی نص قاطع ایماستور کیم البته کیشی انینگ بیله عمل قیلغای هرکیمدین یخشی قاعده قالغان بولسه انینگ بیله عمل قیلماق کیراک اگر آتا یمان ایش قیلغان بولسه یخشی ایش بیله

Turkish

Mirza ile Abdürrezzak Mirza o döşekte oturdular. Muhammed Burunduk Bey, Zünnun Bey ve Kasım Bey sağ yanda, Kasım Sultan ile İbn-i Hüseyin Mirza’dan epey aşağıda oturdular. Yemek getirildi. İçki meclisi olmamasına rağmen yemek sunulan yerde bir sehpa koyup altın ve gümüş sürahileri onun üzerine dizdiler. Eskiden bizim babalarımız ve ağabeylerimiz Cengiz töresine olağanüstü özen gösterirlerdi. Mecliste, divanda, toyda, yemekte, otururken ve kalkarken töreye aykırı iş yapmazlardı. Cengiz Han’ın töresi, insanın mutlaka uyması gereken kesin bir dinî hüküm değildir. Kimden iyi bir kural kalmış olursa olsun ona uymak gerekir. Baba kötü bir iş yapmışsa onu iyi bir işle

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بدل قیلماق کیراک آش تین سونگ آتلانیب توشکان یرگا کیلدیم بیز نینگ اردو بیله میرزا لار نینگ اردوسی نینگ اراسی بیر شرعی بولغای ایدی ایکینچی نوبت کیلگاندا بدیع الزمان میرزا بورونغی دیک تعظیم قیلمادی محمد برندق بیک گا دیدوروب مین بیک گا ایتوردوم کیم اگرچه یاشیم کیچیک تور ولی تورم اولوغ دور آتا تختی دا کیم سمرقند بولغای ایکی نوبت ضرب راست الیب اولتوروب تور مین بو خانه واده اوچون یات یاغی بیله کیم مونچه جنگ و جدل قیلیب تور کیم مین دیب تور مین مینینگ تعظیمیمده تاخیر بی وجه دور بو سوز مذکور بولغاچ چون معقول ایدی معترف بولوب تعظیمنی خاطرخواه قیلدیلار ینه بیر نوبت بدیع الزمان میرزا قاشیغه

Turkish

değiştirmek gerekir. Yemekten sonra ata binip konakladığım yere geldim. Bizim ordugâhla mirzaların ordugâhı arası bir şer‘î kadardı. İkinci gelişimde Bediüzzaman Mirza önceki gibi saygı göstermedi. Muhammed Burunduk Bey’e söylettim: Bey’e şunu dedirttim: “Yaşım küçük olsa da soy bakımından mertebem yüksektir. Atalarımın tahtı olan, yani Semerkant’ı iki defa kendi gücümle alıp orada oturdum. Bu hanedan için yabancı düşmanla benim kadar kim savaştı?” Diyordum ki: “Bana saygı göstermekte kusur edilmesinin gerekçesi yoktur.” Bu söz söylenince, haklı olduğundan kabul edip gönlümün istediği saygıyı gösterdiler. Başka bir defa Bediüzzaman Mirza’nın yanına

English

Not yet available.