Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.بیربیریکا باقمای بوزولدیلار کوپراک چریک ایلی چیر سوی دا غرق بولدی
birbirine bakmadan dağıldı. Ordunun adamlarının çoğu Çir Suyu’nda boğuldu.
broke and fled, paying no heed to one another. Most of the troops drowned in the Chir river.
ینه بیر مرتبه حیدر کوکلداش بیله یار ییلاق نینک نواحی سیده غالب بولدی
Bir başka defasında Haydar Kökeldaş’a karşı Yar Yaylak çevresinde galip geldi.
On another occasion he defeated Haydar Kukaldash near Yar Yaylaq.
ولایاتی سمرقند و بخارا ایردیکیم اتاسی بیریب ایدی شیخ جمال نی عبدالقدوس اولتورکاندین سونک تاشکند و شاهرخیه و سیرام نی الیب ایدی نیچه محل تصرفیدا ایدی سونکرا تاشکند بیله سیرام نی اینیسی عمر شیخ میرزا غا بیریب ایدی خوجند و اورا تیپه هم نیچه محل سلطان احمد میرزا دا ایدی
Vilayetleri. Babasının verdiği Semerkant ve Buhara’ydı. Şeyh Cemal’i Abdülkuddüs öldürdükten sonra Taşkent, Şahruhiye ve Sayram’ı almıştı. Bir süre elindeydi. Sonra Taşkent ile Sayram’ı küçük kardeşi Umar Şeyh Mirza’ya vermişti. Hocend ve Ura Tepe de bir süre Sultan Ahmed Mirza’nın elindeydi.
His territories. These were Samarkand and Bukhara, which his father had given him. After Abdulquddus killed Shaykh Jamal, Sultan Ahmad Mirza took Tashkent, Shahrukhiya and Sayram. These remained in his possession for some time. Later he gave Tashkent and Sayram to his younger brother Umar Shaykh Mirza. Khujand and Ura Tepa were also in Sultan Ahmad Mirza’s possession for a time.
اولادی ایکی اوغول بولوب ایدی کیچیک لیکی دا قالمادی بیش قیزی بار ایدی تورتی قتلق بیگیم دین باریدین اولوغ رابعه سلطان بیگیم ایدی قراکوز بیگیم دیرلار ایدی سلطان محمود خان غا اوزی حیاتیدا چیقاریب ایدی خان دین بیر اوغلی بولوب ایدی بابا خان اتلیغ خیلی مقبولغینا اوغلان ایدی
Çocukları. İki oğlu olmuştu; çocuklukta yaşamadılar. Beş kızı vardı; dördü Kutluk Begim’dendi. En büyüğü Rabia Sultan Begim’di. Karagöz Begim derler-di. Kendi sağlığında onu Sultan Mahmud Han ile evlendirmişti. Handan Baba Han adlı bir oğlu olmuştu. Oldukça sevimli bir çocuktu.
His children. He had had two sons, but neither survived childhood. He had five daughters, four of them by Qutluq Begim. The eldest was Rabi‘a Sultan Begim, known as Qara-koz Begim. During his own lifetime he had married her to Sultan Mahmud Khan. By the khan she had a son called Baba Khan, a very lovable boy.
اوزبیک لار خان نی خوجند تا شهید قیلغاندا انی و ینه انداق نیچه نارسیده ضایع قیلدیلار سلطان محمود خان نینک واقعه سیدین سونک جانی بیک سلطان الدی ایکینچی قیز صالحه سلطان بیگیم ایدی آق بیگیم دیرلار ایدی سلطان احمد میرزا دین سونک سلطان محمود میرزا طویلار قیلیب اولوغ اوغلی سلطان مسعود میرزا غا الدی سونکرا بیگیم مهر نگار خانیم بیله کاشغرغه توشتی اوچونچی قیز عایشه سلطان بیگ یم ایدی بیش یاشیمدا سمرقند غا کیلکاندا منکا قویوب ایدیلار سونکرا قزاقلیق لاردا خوجند قا کیلدی الیب ایدیم سمرقند نی ایکینچی نوبت الغاندا بیرکینه قیزی بولوب ایدی نیچه کون دین سونک تنکری رحمتیغا باردی تاشکند بوزوغلوغیدین بورون راق ایگاچی سینینک انکیزی بیله میندین چیقتی تورتونچی قیز سلطانیم بیگیم ایدی
Özbekler hanı Hocend’de şehit ettiklerinde onu ve onun gibi birkaç küçük çocuğu öldürdüler. Sultan Mahmud Han’ın ölümünden sonra Jani Bey Sultan onu aldı. İkinci kızı Saliha Sultan Begim’di. Ak Begim derlerdi. Sultan Ahmed Mirza’-dan sonra Sultan Mahmud Mirza düğünler yapıp onu büyük oğlu Sultan Mesud Mirza’-ya aldı. Sonra Begim, Mihr Nigar Hanım ile Kaşgar’a düştü. Üçüncü kızı Ayşe Sultan Be-gim’di. Beş yaşımda Semerkant’a geldiğimde onu bana ayırmışlardı. Sonra yersiz yurtsuz dolaştığım devirlerde Hocend’e geldi; onunla evlenmiştim. Semerkant’ı ikinci kez aldığımda bir tek kızı olmuş-tu. Birkaç gün sonra Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Taşkent bozgunundan biraz ön-ce ablasının kışkırtmasıyla benden ayrıldı. Dördüncü kızı Sultanım Begim’di.
When the Uzbeks martyred the khan at Khujand, they killed Baba Khan too, along with several other children. After Sultan Mahmud Khan’s death, Jani Beg Sultan married her. The second daughter was Saliha Sultan Begim, called Aq Begim. After Sultan Ahmad Mirza’s death, Sultan Mahmud Mirza held wedding celebrations and married her to his eldest son, Sultan Mas‘ud Mirza. Later she went to Kashghar with Mihr Nigar Khanim. The third daughter was Aisha Sultan Begim. When I came to Samarkand at the age of five, she was betrothed to me. Later, in my days of wandering, she came to Khujand, and I married her. When I took Samarkand for the second time, she had a little daughter. A few days later the child went to God’s mercy. A little before the Tashkent rout, at her elder sister’s instigation she left me. The fourth daughter was Sultanim Begim [the inherited text omits -im].