Baburname

Demir Barlas

Page 368 · 185a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 185a
Choose languages

Page 368 of 762

Languages

Chagatay

پر تفرق عالم ایدی هرکیم دست اندازلیق قلیب ولایت دین و ایل دین نمه الور ایدیلار بیز هم بیر یقه دین اول نواحی داغی ایماق و اتراک گا تحمیل قلیب نمه الا کیریشتوک

Turkish

tam bir kargaşa içindeydi; herkes el atıp vilayetten ve halktan bir şeyler alıyordu. Biz de bir yandan o dolaylardaki oymaklara ve Türklere yükümlülük koyup mal toplamaya başladık.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو بیر آی ایکی آی نینگ ایچیده شاید کیم اوچ یوز تومان کیپکی الیلدی ایکین بیزدین بیر نیچه کون بورونراق اوزبک نینگ چاپقونچیسینی خراسان ایلغا ری و ذوالنون بیک نینگ کیشی لاری پنده و مروچاقته یخشی باسیب قالین اوزبک اولتوروب تور لار بدیع الزمان میرزا مظفر میرزا محمد برلاس ذوالنون ارغون اوغلی شاه بیک شیبانی خان نینگ اوستیگا کیم بلخده سلطان قلی چناقنی محاصره قلیب ایدی یوروماکنی جزم قیلیب جمیع سلطان حسین میرزا نینگ اوغلان لاریغه کیشی لار ییبارب تیلاتیلار داغی بو عزیمت بیله هری دین چیقتیلار بادغیس قا یتکاندا چهل دختران دا ابوالحسن میرزا مرودین کیلیب قوشولدی ابن حسین میرزا

Turkish

Bu bir iki ay içinde belki üç yüz tümen kepekî toplanmıştır. Bizden birkaç gün önce Özbek akıncılarını Horasan’ın öncü birliği ile Zünnun Bey’in adamları Pencdeh ve Mervçak’ta iyice bastırıp çok sayıda Özbek öldürmüş-ler. Bediüzzaman Mirza, Muzaffer Mirza, Muhammed Barlas ve Zünnun Argun’un oğlu Şah Bey, Belh’te Sultan Kuli Çanak’ı kuşatmış olan Şeybânî Han’ın üzerine yürümeye karar vererek Sultan Hüseyin Mirza’nın bütün oğullarına adam gönderip onları çağırttılar. Sonra bu niyetle Herat’tan çıktılar. Bâdgîs’e vardıklarında Çihil Duhterân’da Ebülhasan Mirza Merv’den gelip katıldı. İbn-i Hüseyin Mirza

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

هم اندین سونگ تون و قاین دین کیلدی کیپک میرزا مشهدته ایدی

Turkish

da bundan sonra Tûn ve Kâyin’den geldi. Kepek Mirza Meşhed’deydi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

هر نیچه کیشی لار ییباردیلار نامعقول سوزلار ایتیب نامردلیق قلیب کیلمادی

Turkish

Ne kadar adam gönderdilerse de uygunsuz sözler söyleyip mertlik etmeyerek gelmedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

انینگ تعصبی مظفر میرزا بیله ایدی یعنی اول پادشاه بولغاندا مین نیچوک انینگ قاشیغه بارغای مین دیب مونداق محلدا کیم جمیع آغا اینی بیر یرده ییغیلیب اتفاق قیلیب شیبانی خان دیک غنیم اوستیگا عزم و جزم قیلیب یورویدورگاندا موندا بی مزه تعصب قیلیب کیلمادی انینگ بو کیلماماکینی حالا کیم تعصبقه حمل قیلور بلکه بارچه نامردلیققه حمل قیلغولاردور غرض کیم بو دنیادا کیشی دین اوشمونداق نمه لار قالور هرکیم عقل دین بهره ور بولسه نیگه انداق حرکتغه اقدام قیلغای کیم اندین سونگ یمان دیگایلار و هر کیشیگا هوشدین اثر بولسه نیگه انداق امرغه اقدام و اهتمام قیلما غای کیم قیلغاندین سونگ مستحسن دیگایلار ذکر نامی را حکیم آن عمر ثانی گفته اند منگا داغی ایلچی لار کیلدیلار سونگرا

Turkish

Onun çekememezliği Muzaffer Mirza’ya karşıydı; yani o padişah olunca, “Ben nasıl onun yanına giderim?” diyerek, bütün kardeşlerin bir yerde toplanıp birleştiği ve Şeybânî Han gibi bir düşmana karşı kararlılıkla yürüdüğü böyle bir sırada, böylesine tatsız bir kıskançlıkla gelmedi. Onun bu gelmeyişini şimdi kim kıskançlığa yorar? Herkes bunu mertlikten uzak oluşuna yoracaktır. Kısacası, bu dünyada insandan işte böyle şeyler kalır. Akıldan nasibi olan biri, ardından kötü denecek bir davranışa neden kalkışsın? Ve biraz anlayışı olan kimse, yaptıktan sonra övüleceği bir işe neden girişip çaba göstermesin? Bilge, bir adın anılmasına ikinci ömür demiştir. Bana da elçiler geldiler. Sonra

English

Not yet available.