Baburname

Demir Barlas

Page 366 · 184a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 184a
Choose languages

Page 366 of 762

Latin transcription

shabixun kelib, Kishm suyini o‘tub Nosir Mirzoning ustiga yurudi. Nosir Mirzo filhol o‘zini pushtag‘a tortti. Pushtadin elini yig‘ishturub, nafir choldurub yurugan bila O‘zbaklarni olg‘on bila-o‘q tepradi. Kishm suyi ulug‘ edi. Bu sudin kechib kelib edilar. Qalin kishi o‘qqa qilichqa borib, g‘alaba kishi elikka tushti. Suda ham ko‘p kishi o‘ldi. Muborak Shoh va Zubayr Mirzodin yuqoriroq Kishm sori edilar.

Languages

Chagatay

شبیخون کیلیب کشم سوی نی اوتوب ناصر میرزا نینگ اوستیگه یورودی ناصر میرزا فی الحال اوزینی پشته غه تارتی پشته دین ایلینی ییغیشتوروب نفیر چالدوروب یوروگان بیله اوزبکلرنی الغان بیله اوق تیپره دی کشم سوی اولوغ ایدی بو سودین کیچیب کیلیب ایدیلار قالین کیشی اوققه قلیچقه باریب غلبه کیشی ایگگه توشتی سودا هم کوپ کیشی اولدی مبارک شاه و زبیر میرزا دین یوقاریراق کشم ساری ایدیلار

Turkish

baskına gelip Kişm suyunu geçerek Nasır Mirza’nın üzerine yürüdü. Nasır Mirza hemen tepeye çekildi. Tepeden adamlarını toplayıp boru çaldırarak yürüyünce, Özbekler daha hücuma uğrar uğramaz kaçmaya başladı. Kişm suyu büyüktü. Bu sudan geçip gelmişlerdi. Pek çok kişi ok ve kılıçla öldürüldü; çok kişi esir düştü. Suda da çok kişi öldü. Mübarek Şah ile Zübeyir, Mirza’nın yukarısında Kişm tarafındaydılar.

English

Not yet available.

Latin transcription

Alarning ustiga ayrilg‘on O‘zbaklar alarni pushtag‘a qochurdi. Nosir Mirzo yog‘isini qochurg‘onda muni xabar topib, bu jamoatning ustiga yurudi. Yuqoridin Ko‘histon beglari ham otliq yayog‘ini yig‘ib yurugan bila, turush bera olmadilar, qochtılar. Bu jamoattin ham qalin kishi elikka tushub, ko‘p kishi o‘q va qilich va sug‘a bordi. Shoyad kim ming ming besh yuz O‘zbak o‘ldi ekin. Nosir Mirzoning bir yaxshi fathi bu edi. Bu xabarni Kohmard cho‘lgasida ekanda Nosir Mirzo kishisi kelturdi.

Languages

Chagatay

الار نینگ اوستیگه ایریلیغان اوزبکلر الارنی پشته غه قاچوردی ناصر میرزا یاغیسینی قاچورغاندا مونی خبر تاپیب بو جماعت نینگ اوستیگه یورودی یوقاریدین کوهستان بیکلری هم اتلیق ییاغینی ییغیب یورویگان بیله توروش بیره المادیلار قاچتیلار بو جماعت دین هم قالین کیشی ایگگه توشوب کوپ کیشی اوق و قلیچ و سوغه باردی شاید کیم مینگ مینگ بیش یوز اوزبک اولدی ایکین ناصر میرزا نینگ بیر یخشی فتحی بو ایدی بو خبرنی کاهمرد چولگه سیده ایکاندا ناصر میرزا کیشی کیلتوردی

Turkish

Onların üzerine ayrılan Özbekler onları tepeye kaçırdı. Nasır Mirza kendi düşmanını kaçırdığı sırada bunu haber alıp bu birliğin üzerine yürüdü. Yukarıdan Kuhistan beyleri de atlılarını ve yayalarını toplayıp yürüyünce karşı koyamadılar, kaçtılar. Bu birlikten de pek çok kişi esir düştü; çoğu ok, kılıç ve su yüzünden öldü. Belki bin, bin beş yüz Özbek ölmüştür. Nasır Mirza’nın güzel bir zaferi buydu. Bu haberi Kâhmerd ovasındayken Nasır Mirza’nın adamı getirdi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bu navohida ekanda bizning cherik borib G‘uriy va Dahonadin oshliq kelturdilar.

Languages

Chagatay

بو نواحیده ایکاندا بیز نینگ چریک باریب غوری و دهانه دین آشلیق کیلتوردیلار

Turkish

Bu dolaylardayken askerlerimiz gidip Gûrî ve Dehâne’den tahıl getirdiler.

English

Not yet available.