Baburname

Demir Barlas

Page 360 · 181a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 181a
Choose languages

Page 360 of 762

Languages

Chagatay

ینه ملا محمد بدخشی ایدی اشکمیش دین دور اشکمیش بدخشان داخلی ایماس عجب دور کیم بدخشی تخلص قیلیپتور شعری بو مذکور بولغان شاعرلارنینک شعریچه یوقتور معمادا رساله بیتیپتور معماسی هم خیلی یخشی ایماس خوش صحبت کیشی ایدی سمرقندتا منکا ملازمت قیلیپ ایدی ینه یوسف بدیعی ایدی فرغانه ولایتیدین دور قصیده نی یامان آیتمای ایکندور ینه آهی ایدی غزلنی طوری آیتور ایدی سونکرالار ابن حسین میرزا قاشیدا بولور ایدی صاحب دیوان دور ینه محمد صالح چاشنی لیق غزل لاری بار اگرچه هموارلیغی چاشنی سیچه یوقتور ترکی شعری هم بار یامان آیتمایدور سونک شیبانی خان قاشیغه کیلیپ ایدی فی الجمله رعایت قیلیپ ایدی شیبانی خان نینک آتیغه بیر ترکی مثنوی بیتیپتور رمل مسدس مخبون وزنی داکیم سبحه وزنی بولغای

Turkish

Molla Muhammed Bedahşî de vardı. İşkemişlidir. İşkemiş Bedahşan'a bağlı değildir; Bedahşî mahlasını alması şaşırtıcıdır. Şiiri, anılan şairlerin şiiri kadar iyi değildir. Muamma üzerine bir risale yazmıştır. Muammaları da pek iyi değildir. Hoşsohbet bir adamdı. Semerkant'ta hizmetime gelmişti. Yusuf Bedîî de vardı. Fergana vilayetindendir. Kasideyi fena söylemezmiş. Âhî de vardı. Gazeli güzel söylerdi. Sonraları İbn Hüseyin Mirza'nın yanında bulunurdu. Divan sahibidir. Muhammed Salih de vardı. Hoş gazelleri vardır; ancak düzgünlüğü hoşluğu kadar değildir. Türkçe şiiri de vardır; fena söylemez. Sonra Şeybânî Han'ın yanına gelmişti. Han onu biraz gözetmişti. Şeybânî Han adına, Sübha'nın vezni olan remel-i müseddes-i mahbûn vezninde Türkçe bir mesnevi yazmıştır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بسیار سست و فرودتور انی اوقوغان کیشی محمد صالح نینک شعریدین بی اعتقاد بولور

Turkish

Pek zayıf ve değersizdir. Onu okuyan kişi Muhammed Salih'in şiirine güvenini kaybeder.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیر یخشی بیتی بودور بولدی تنبلغا وطن فرغانه قیلدی فرغانه نی تنبلخانه

Turkish

İyi bir beyti şudur: “Fergana Tenbel'e vatan oldu; Fergana'yı Tenbelhâne yaptı.”

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اندجان ولایتی نی تنبلخانه هم دیرلار اول مثنویدا مونچه بیت معلوم ایماس کیم بولغای

Turkish

Andican vilayetine Tenbelhâne de derler. O mesnevide bunun kadar iyi başka bir beyit bulunduğu bilinmez.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

شریر و ظالم طبع و بی رحم کیشی ایدی ینه شاه حسین کامی ایدی مونونک شعرلاری هم یامان ایماس غزل گوی دور غالبا دیوانی هم باردور ینه هلالی ایدی بو تاریخدا هم باردور

Turkish

Kötü, zalim tabiatlı ve merhametsiz bir adamdı. Şah Hüseyin Kâmî de vardı. Bunun şiirleri de fena değildir. Gazel şairidir. Galiba divanı da vardır. Hilâlî de vardı. Bu tarihte de hayattadır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

غزللاری هموار و رنگین و کم خدشه دور دیوانی باردور بیر مثنوی سی بار خفیف بحریدا شاه و درویش غا موسوم اگرچه بعضی بیتلاری طوری واقع بولوپتور ولی بو مثنوی نینک مضمونی و استخوان بندلیغی بسیار کاواک و خراب تور شعرا ی متقدم عشق و عاشق لیق اوچون مثنوی لار کیم آیتیپتورلار عاشقلیق نی ایرگا و معشوقلیق نی خاتونغه نسبت قیلیپتورلار هلالی درویش نی عاشق قیلیپتور و شاه نی معشوق ابیاتی کیم شاه نینک افعالی و احوالی دا دیپتور حاصل کیم شاه نی چلبی و فاحشه قیلیپتور اوز مثنوی سی نینک مصلحتی غه بیر یگیتنی و ینه شاه یگیتنی بسیار بی صورت تور کیم جلب لار و فاحشه لار دیک تعریف قیلغای بسیار قوی حافظه سی بار ایمیش اوتوز قیرق مینک بیت یادیدا بار ایمیش دیرلار

Turkish

Gazelleri düzgün, renkli ve az kusurludur. Divanı vardır. Hafîf bahrinde, Şah u Derviş adlı bir mesnevisi vardır. Bazı beyitleri güzel düşmüşse de bu mesnevinin konusu ve kuruluşu pek boş ve kötüdür. Önceki şairler aşk ve âşık-lık hakkında söyledikleri mesnevilerde âşıklığı erkeğe, sevgili olmayı kadına bağla-mışlardır. Hilâlî dervişi âşık, şahı sevgili yapmıştır. Şahın davranışları ve hâlleri üzerine söylediği beyitlerde kısacası şahı bir oğlan fahişe yapmıştır. Kendi mesnevisinin gereği olarak bir delikanlıyı, üstelik şah olan bir delikanlıyı, fahişeler gibi tasvir etmesi pek çirkindir. Çok kuvvetli bir hafızası varmış. Otuz kırk bin beyit ezberindeymiş. Derler

English

Not yet available.