Chagatay
[سیدین؟] وقت ایشکی اوچون پالاندوزغا غیر مکرر پالانی بویورور آتینی علی شیری مشهور بولدی ینه سیفی بخاری ایدی فی الجمله ملالیغی بار ایدی اوقوغان کتاب لارنینک مفصلینی ایلگا کورساتپ ملالیغنی اثبات قیلور ایدی دیوان ترتیب قیلیپتور ینه دیوانی هم بار کیم جمیع حرفه گرلار اوچون آیتیپتور مثلنی کوب آیتیپتور مثنوی سی یوقتور نیچوک کیم بو قطعه سی انکا دال دور مثنوی گرچه سنت شعر است من غزل فرض عین میدانم
Turkish
[Belirsiz parça] zaman eşeği için palancıya benzeri görülmemiş bir palan ısmarlar. Bunun adı Ali Şîrî diye meşhur oldu. Seyfî Buhârî de vardı. Biraz mollalığı vardı. Okuduğu kitapların ayrıntılı dökümünü halka gösterip mollalığını kanıtlardı. Divan düzenlemiştir. Başka bir divanı da vardır; bunu bütün esnaf için söylemiştir. Çok mesel söylemiştir. Mesnevisi yoktur. Nitekim şu kıtası buna delildir: “Mesnevi şiirin sünneti olsa da ben gazeli farz-ı ayn bilirim.
English
Not yet available.