Chagatay
مولانا عبدالرحمن جامی ایدی ینه شیخم سهیلی و حسن علی طفیلِی جلایر ایدی کیم آتلاری و صفتلری سلطان حسین میرزانینک بکلری و ایچکیلری جراسی دا مذکور و مسطور بولدی ینه آصفی ایدی وزیرزاده اوچون آصفی تخلص قیلیپتور شعری رنگ و مضمون دین خالی ایماستور اگرچه عشق و حال دین بی بهره دور اوزینینک دعوی بو ایدی کیم من هرگز هیچ غزلیم نی ییغیشتورماق وادیسیدا بولمادیم غالبا تکلف بولغای بو غزلیاتنی اینیسی یا قرابتی جمع قیلیپتور غزل دین اوزگا نوع شعر کم آیتیپ تور من خراسان بارغاندا ملازمت قیلیپ ایدی ینه بنایی ایدی هریلیک دور آتاسی اوستاد محمد سربنا اوچون مونداق تخلص قیلیپتور غزلی دا رنگ و حال باردور
Turkish
Mevlânâ Abdurrahman Câmî idi. Şeyhim Süheylî ve Hasan Ali Tufeylî Celâyir de vardı; adları ve nitelikleri Sultan Hüseyin Mirza'nın beyleri ve yakın hizmetkârları sırasında anılıp yazıldı. Âsafî de vardı. Vezir oğlu olduğu için Âsafî mahlasını almıştı. Şiiri renk ve mazmundan yoksun değildir; ancak aşk ve hâlden nasipsizdir. Kendi iddiası şuydu: “Gazellerimi toplamaya hiç girişmedim.” Galiba yapmacık bir sözdür. Bu gazelleri kardeşi veya bir akrabası toplamıştır. Gazel dışında pek az şiir söylemiş-tir. Horasan'a gittiğimde hizmetime gelmişti. Benâî de vardı. Heratlıdır. Babası başmimar Üstat Muhammed olduğu için bu mahlası almıştır. Gazellerinde renk ve hâl vardır.
English
Not yet available.