Baburname

Demir Barlas

Page 344 · 173a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 173a
Choose languages

Page 344 of 762

Latin transcription

Shayboniy Xon kim mirzolarning ustiga kelib, birini biriga qo‘shg‘oli qo‘ymay bosti, Zun-Nun yuz-yuz ellikcha kishi bila Qora Ribotta Shayboniy Xon ro‘baro‘sida ushbu so‘zga chin tutub turdi. Qalin kishi yetkan bila olib-o‘q tebradilar. Zun-Nunni olib o‘lturdilar.

Languages

Chagatay

شیبانی خان کیم میرزالارنینک اوستیکه کیلیب بیرینی بیریکه قوشغالی قویمای باستی ذوالنون یوز یوز ایلیکچه کیشی بیله قره رباطتا شیبانی خان روبروسی دا اوشبو سوزگه چین توتوب توردی قالین کیشی یتکن بیله آلیب اوق تیبرادیلار ذوالنون نی آلیب اولتوردیلار

Turkish

Şeybânî Han mirzaların üzerine gelip birleşmelerine fırsat vermeden onları bozguna uğratınca Zünnûn, yüz yüz elli kadar adamla, bu söze gerçekten inanarak Kara Ribât’ta Şeybânî Han’ın karşısında durdu. Kalabalık birlik yetişir yetişmez onları yakalayıp yürüdüler. Zünnûn’u yakalayıp öldürdüler.

English

Not yet available.

Latin transcription

Pokmazhab kishi edi. Namozni tark qilmas edi. Ortuqi namoz ham xayli o‘tar edi.

Languages

Chagatay

پاک مذهب کیشی ایدی نمازنی ترک قیلماس ایدی آرتوقی نماز هم خیلی اوتار ایدی

Turkish

İnancı temiz biriydi. Namazı bırakmaz, ayrıca çokça nafile namaz da kılardı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Shatranjg‘a ko‘p mashg‘uf edi. El bir elik bila o‘ynasa, ul ikki bila elik o‘ynar edi.

Languages

Chagatay

شطرنج غه کوب مشغوف ایدی ایل بیر ایلیک بیله اویناسا اول ایکی بیله ایلیک اوینار ایدی

Turkish

Satranca çok düşkündü. Başkaları tek elle oynarken o iki elle oynardı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Har nechuk ko‘ngli tilar o‘ynar edi. Imsok-u xissat tabiatida g‘olib edi. Yana Darvish Ali Beg edi. Ali Sher Begning tuqqon inisi edi. Necha mahal Balxning hukumati munda edi. Balx-da yaxshi begliklar qildi. Tezamag‘z-u behunarroq kishi edi. Sulton Husayn Mirzo avval Qunduz va Hisor ustiga kelganda tezamag‘zlig‘idin tutturdilar. Balx hukumatidin ma’zul bo‘ldi.

Languages

Chagatay

هر نیچوک کونکلی تیلار اوینار ایدی امساک و خست طبیعتیدا غالب ایدی ینه درویش علی بیک ایدی علی شیر بیک نینک توققان اینیسی ایدی نیچه محل بلخ نینک حکومتی موندا ایدی بلخ دا یخشی بیکلیک لار قیلدی تیزه مغز و بی هنرراق کیشی ایدی سلطان حسین میرزا اول قندوز و حصار اوستیکه کیلکنده تیزه مغزلیغیدین توتوردیلار بلخ حکومتیدین معزول بولدی

Turkish

Nasıl canı isterse öyle oynardı. Tabiatında tutumluluk ve cimrilik baskındı. Bir de Derviş Ali Bey vardı. Ali Şir Bey’in öz kardeşiydi. Bir süre Belh yönetimi ondaydı. Belh’te iyi yöneticilik yaptı. Dik kafalı, pek beceriksiz biriydi. Sultan Hüseyin Mirza ilk kez Kunduz ve Hisar üzerine geldiğinde dik kafalılığı yüzünden onu tutuklattı [?; fiil ve ilişki belirsiz]. Belh yöneticiliğinden azledildi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Torix to‘quz yuz o‘n olti men Qunduz kelganda mening qoshimg‘a kelib edi. Masx-u mabhut edi, beglik qobiliyatidin dur va ichkilik salohiyatidin mahjur. G‘olibo Ali Sher Beg vosita-sidin muncha rioyat topqondur. Yana Mo‘g‘ul Beg edi. Necha mahal Hiri hukumati anda edi. So‘ngra Astarobodni berdilar. Astaroboddin Iroqqa Ya’qub Beg qoshig‘a qochib bordi. Yatimcha kishi edi. Hamisha qimor qilur edi. Yana Sayyid Badr edi. Bisyor zo‘r va asru shirinharakot kishi edi. Ajab sohib-usul kishi edi; g‘arib xo‘b raqs qilur edi, g‘ayr-i mukarrar raqs qilur edi. G‘olibo ul raqs aning ixtiro’i edi. Hamisha Mirzo mulozamatida bo‘lur edi. Doyim harif-i sharob va hamsuhbati edi. Yana Islim Barlos edi. Turk kishi edi.

Languages

Chagatay

تاریخ توقوز یوز اون آلتی مین قندوز کیلکنده مینینک قاشیمغه کیلیب ایدی مسخ و مبهوت ایدی بیکلیک قابلیتیدین دور و ایچکیلیک صلاحیتی دین مهجور غالبا علی شیر بیک واسطه سیدین مونچه رعایت تاپقاندور ینه مغول بیک ایدی نیچه محل هری حکومتی آندا ایدی سونکرا استرابادنی بیردیلار استراباددین عراق قه یعقوب بیک قاشیغه قاچیب باردی یتیمچه کیشی ایدی همیشه قمار قیلور ایدی ینه سید بدر ایدی بسیار زور و آسرو شیرین حرکات کیشی ایدی عجب صاحب اصول کیشی ایدی غریب خوب رقص قیلور ایدی غیر مکرر رقص قیلور ایدی غالبا اول رقص آنینک اختراعی ایدی همیشه میرزا ملازمتی ده بولور ایدی دایم حریف شراب و همصحبتی ایدی ینه اسلیم برلاس ایدی ترک کیشی ایدی

Turkish

916 yılında ben Kunduz’a geldiğimde yanıma gelmişti. Şaşkın, perişan bir haldeydi; beylik kabiliyetinden ve yakın maiyet hizmetine uygunluktan yoksundu. Herhalde Ali Şir Bey’in aracılığı sayesinde bunca itibar görmüştü. Bir de Moğul Bey vardı. Bir süre Herat yönetimi ondaydı. Sonra Esterâbâd’ı verdiler. Esterâbâd’dan Irak’a, Yakub Bey’in yanına kaçtı. Yoksul tavırlı [?] biriydi; her zaman kumar oynardı. Bir de Seyyid Bedir vardı. Çok güçlü, hareketleri son derece hoş biriydi. Ritim bilgisi olağanüstüydü; pek güzel dans eder, kendini tekrarlamayan figürlerle oynar-dı. Herhalde o dans kendi icadıydı. Her zaman Mirza’nın hizmetinde bulunur-du. Sürekli içki ve sohbet arkadaşıydı. Bir de İslim Barlas vardı. Türk biriydi.

English

Not yet available.