Chagatay
بو تیزمغز مردک هم مونچه رعایت تاپیب میرزاغه زیاده سرلیقلار قیلور ایدی میرزا رأی
Turkish
Bu dik kafalı adam da bunca iltifat görünce Mirza’ya karşı haddini aşardı. Mirza’nın görüşüne
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 170b
Choose languages
Page 339 of 762
Chagatay
بیله عمل قیلماس ایدی آخر دیدیلر کیم مسموم بولدی والله اعلم بحقیقة الحال ینه علیشیر بیک نوایی ایدی بیکی ایماس ایدی بلکه مصاحبی ایدی کیچیک لیگی دا هم مکتب ایکاندورلار خصوصیت بسیار ایکان دور بیلماس مین نی جریمه بیله سلطان ابوسعید میرزا هریدین اخراج قیلدی سمرقند باردی
Turkish
göre hareket etmezdi. Sonunda zehirlendiği söylendi. Olayın gerçeğini Allah daha iyi bilir. Bir de Ali Şir Bey Nevaî vardı. Onun beyi değil, sohbet arkadaşıydı. Küçüklüklerinde okul arkadaşıymışlar. Çok yakın-mışlar. Sultan Ebu Said Mirza onu hangi suçtan Herat’tan çıkardı, bilmiyorum. Semerkant’a gitti.
English
Not yet available.
Chagatay
نیچه ییل کیم سمرقندتا ایدی احمد حاجی بیک مربی و مقوی ایدی علیشیر بیک نینک مزاجی نازک لوک بیله مشهور دور ایل نزاکتینی دولتینینک غروریدین تصور قیلور ایدیلار آنداق ایماس ایکاندور بو صفت انکا جبلی ایکاندور سمرقندتا ایکانده هم اوشمونداق نازک مزاج ایکان دور
Turkish
Semerkant’ta bulunduğu yıllarda Ahmet Hacı Bey onun koruyucusu ve destekçisiydi. Ali Şir Bey’in mizacı nazik-liğiyle ünlüdür. Halk, bu hassaslığını sahip olduğu ikbalin gururuna bağlardı. Öyle değilmiş. Bu onun yaradılışından gelirmiş. Semerkant’tayken de böyle hassas mizaçlıymış.
English
Not yet available.
Chagatay
علیشیر بیک نظیری یوق کیشی ایدی ترکی تیل بیله تا شعر آیتیب تورلار هیچ کیم آنچه کوپ و خوب آیتقان ایماس آلتی مثنوی کتاب نظم قیلیب تور بیشی خمسه جوابیده ینه بیری منطق الطیر وزنیده لسان الطیر آتلیغ تورت غزلیات دیوانی ترتیب قیلیب تور غرایب الصغر نوادر الشباب بدیع الوسط فواید الکبر آتلیغ یخشی رباعیاتی هم بار ینه بعضی مصنفاتی بار کیم بو مذکور بولغان لارغه باقه پستراق و سستراق واقع بولوبتور اول جمله دین انشالارینی مولانا عبدالرحمن جامی غه تقلید قیلیب جمع قیلیب تور حاصل کیم هر کیم که هر ایش اوچون هر خطی کیم بیتیبتور ییغیشتورو دور ینه میزان الاوزان آتلیغ عروض بیتیبتور بسیار مدخول دور ییکیرمه تورت رباعی وزنیده تورت وزندا غلط قیلیب تور بعضی بحورنینک اوزانیده هم ینکلیب تور عروض قه
Turkish
Ali Şir Bey eşsiz bir kişiydi. Türk dilinde şiir söylenmeye başlandığından beri hiç kimse onun kadar çok ve güzel söylememiştir. Altı mesnevi kitabı yazmıştır; beşi Hamse’ye cevap, biri Mantıku’t-Tayr vezninde, Lisanü’t-Tayr adındadır. Dört gazel divanı düzenlemiştir: Garâibü’s-Sıgar, Nevâdirü’ş-Şebâb, Bedâyiü’l-Vasat, Fevâidü’l-Kiber. Güzel rubaileri de vardır. Bir de başka eserleri vardır ki bu sözü edilen-lere göre daha aşağıda ve zayıf kalmıştır. Bunlardan biri, Mevlana Abdurrahman Câmî’yi taklit ederek bir araya getirdiği mektuplarıdır. Kısacası, kime, hangi iş için ne yazdıysa hepsini toplamış-tır. Bir de Mîzânü’l-Evzân adlı bir aruz eseri yazmıştır. Çok kusurludur. Yirmi dört rubai vezninin dördünde yanılmıştır. Bazı bahirlerin vezinlerinde de hata etmiştir. Aruzla
English
Not yet available.