Chagatay
اخسی داغی بیکلر و ییکیت لار یخشی جانلار تارتیلار بو اثنادا سلطان محمود خان غا عارضه بولدی اوروش سالیب هم اوسانیب ایردی اوز ولایتیغا مراجعت قیلدی ابابکر دوغلت کاشغری کیم هیچ کیمکا باش ایندورمای نیچه ییل ایدی کیم کاشغر و ختن حاکمی ایدی اول داغی ولایت دغدغه سی بیله اوزکند یاووق یغا کیلیب قورغان سالیب ولایت قا بوزوغلوغ قیلاکیرشتی خواجه قاضی و جمیع بیکلر تعیین بولدی کیم باریب کاشغری نی دفع قیلغایلار یاووق یتکان محلدا کاشغری کوردیکیم بو فوج نینک حریفی ایماستور خواجه قاضی نی آراغه سالیب یوز مکر و حیله بیله خلاص بولدی مونداق اولوغ وقایع روی بیرکاندا
Turkish
Ahsi’deki beyler ve yiğitler canlarını iyi ortaya koydular. Bu sırada Sultan Mahmud Han hastalandı. Saldırılardan da usanmıştı. Kendi vilayetine geri döndü. Ebu Bekir Duglat Kaşgari, hiç kimseye baş eğmeden birkaç yıldır Kaşgar ve Hoten’in hâkimiydi. O da vilayet ele geçirme hevesiyle Özkend yakını-na gelip kale kurdu; vilayeti harap etmeye başladı. Hoca Kadı ve bütün beyler gidip Kaşgari’yi uzaklaştırmakla görevlendirildi. Yaklaştıkları sırada Kaşgari bu ordunun dengi olmadığını gördü. Hoca Kadı’-yı araya sokup yüz türlü hileyle kurtuldu. Böylesine büyük olaylar meydana geldiğinde
English
The begs and retainers in Akhsi gallantly risked their lives. Meanwhile Sultan Mahmud Khan fell ill. He had also grown weary of attacking, and returned to his own country. Abu Bakr Dughlat Kashghari, who for several years had bowed his head to no one and had ruled Kashghar and Khotan, also coveted territory. He came to the vicinity of Uzkand, built a fort and began laying the country waste. Khwaja Qazi and all the begs were appointed to go and drive Kashghari away. When they drew near, Kashghari saw that he was no match for this force. He made Khwaja Qazi his intermediary and escaped through a hundred wiles and stratagems. When such great events took place,