Chagatay
اوچ تورت ییل موندین بورونراق چیر سوی نینک کوزری دا اوق شکست تاپیب ایدیلار بو واقعه اندین یاد بیریب چریک ایلی کا وهمی غالب بولدی ینه بیر بو کیم اول فرصت تا انداق ات اولاتی بولدی کیم طویله طویله اتلار ییقیلیب اوله کیریشتی ینه بیر بو کیم بیزنینک سپاهی و رعیتی نی انداق یکدل و یکجهت تاپتیلار کیم تا جان و تن لریدا رمق و توان باردور جان تارتماق لردین قویمغایلار بو جهت لردین ضرورت بولوب اندیجان نینک بیر ییغاچیدین درویش محمد ترخان نی یباردیلار ایچکاریدین [حسن] یعقوب نمازگاه نواحی سیده چیقیب کوروشوب صلح گونه قیلیب یاندیلار
Turkish
Bundan üç dört yıl önce de Çir Suyu’nun geçidinde yenilgiye uğramışlardı. Bu olay onu hatırlatınca ordunun adamlarını korku kapladı. Bir diğeri şuydu: o sırada öyle bir at kıranı çıktı ki ahır ahır atlar düşüp ölmeye başladı. Bir diğeri de askerimizle halkımızı öylesine birlik içinde bulmalarıydı ki can ve beden-lerinde güç ve derman kaldıkça canlarını ortaya koymaktan vazgeçmeyeceklerdi. Bu nedenlerle zorunluluk doğunca, Andican’a bir yığaç uzaklıktan Derviş Muhammed Tarhan’ı gönderdiler. İçeriden [Hasan] Yakub namazgâh çevresine çıkıp görüştü; bir çeşit barış yapıp geri döndüler.
English
Three or four years earlier they had suffered a defeat right at the crossing of the Chir river. This incident reminded them of it, and fear overcame the soldiers. Another thing was that such a horse-pestilence broke out at that time that horses began falling and dying by the stableful. Another was that they found our soldiers and subjects so united in heart and purpose that, as long as their lives and bodies retained any vitality and strength, they would not give up risking their lives. For these reasons they were compelled to act: from a place one yighach from Andijan, they sent Darvish Muhammad Tarkhan. From inside the fort, [Hasan] Ya‘qub came out to the vicinity of the prayer ground, met him, and they made a sort of peace and returned.