Baburname

Demir Barlas

Page 315 · 158b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 158b
Choose languages

Page 315 of 762

Latin transcription

Namozi digargacha ushbu dastur urushuldi. Yigitlar urushub zo‘rlab sust bo‘lg‘on mahalda ichkarikilar amon tilab qo‘rg‘onni topshurdilar. Qalotni Zunnun Arg‘un Muqimg‘a berib edi. Muqimning no‘karlaridin Farrux Arg‘un va Qoro Bulut Qalotta edilar. Sodoq-qilichlarini bo‘yunlarig‘a osib keldilar. Gunohlarni afv qilduq.

Languages

Chagatay

نماز دیگرکه چه اوشبو دستور اوروشولدی ییکیت لار اوروشوب زورلاب سست بولغان محل ده ایچکاریکیلار امان تیلب قورغاننی تاپشوردیلار قلات نی ذوالنون ارغون مقیم غه بیریب ایدی مقیم نینک نوکرلریدین فرخ ارغون و قرابولوت قلاتتا ایدیلار ساداق قیلیچ لارینی بوین لاریغه آسیب کیلدیلار گناه لارنی عفو قیلدوق

Turkish

İkindiye kadar böyle savaşıldı. Yiğitler çarpışıp zorlayarak yorgun düştüklerinde içeridekiler aman dileyip kaleyi teslim ettiler. Kalat’ı Zünnûn Argun Mukim’e vermişti. Mukim’in adamlarından Ferruh Argun ile Kara Bulut Kalat’ta bulunuyorlardı. Sadak ve kılıçlarını boyunlarına asıp geldiler. Suçlarını bağışladık.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bu tabaqag‘a muzohim bo‘lmoq mening g‘arazim emas edi, ne jihattin kim O‘zbak dek g‘anim yonimizda turub, ichin-aro mundoqlar bo‘lsa, yiroqdin-yovuqdin eshitgan-ko‘rganlar ne degaylar? Bu yurush chun Jahongir Mirzoning va Boqiy Beg-ning sa’yi bila bo‘lub edi, Qalotni soxlamoqni Mirzog‘a uhda qilduq.

Languages

Chagatay

بو طبقه غه مزاحم بولماق مینینک غرضیم ایماس ایدی نی جهت دین کیم اوزبک دیک غنیم یانیمیزدا توروب ایچین ارادا مونداق لار بولسه ییراق دین یاووق دین ایشیتکان کورکان لار نی دیگای لار بو یوروش چون جهانکیر میرزانینک و باقی بیک نینک سعی بیله بولوب ایدی قلات نی ساخلاماقنی میرزا غه عهده قیلدوق

Turkish

Bu topluluğa sataşmak amacım değildi; çünkü Özbek gibi bir düşman yanımızda dururken kendi aramızda böyle şeyler olursa, uzakta ve yakında işiten gören ne derdi? Bu yürüyüş Cihangir Mirza ile Bâkî Bey’in çabasıyla gerçekleştiğinden Kalat’ı elde tutma görevini Mirza’ya verdik.

English

Not yet available.

Latin transcription

Qabul qilmadi. Boqiy ham bu bobta yaxshi javob topolmadi. Qalotni muncha urushub zo‘rlab olg‘onimiz befoyda bo‘ldi. Qalottin janub sori boqa Savo Sang va Olotog‘ va ol navohidag‘i Afg‘onlarni chopib Kobul kelduk. Kobul tushgan oqshomi men qo‘rg‘ong‘a bordim. Chodir-u tavila Chorbog‘da edi. Xirlajiy o‘g‘risi kelib mening bir jabalar yarda [?]

Languages

Chagatay

قبول قیلمادی باقی هم بو بابتا یخشی جواب تاپالمادی قلات نی مونچه اوروشوب زورلاب آلغانی میز بی فایده بولدی قلات تین جنوب ساری باقه سواسنگ و آلاتاغ و اول نواحی داغی افغان لارنی چاپیب کابل کیلدوک کابل توشکان آخشامی مین قورغانغه باردیم چادر و طویله چارباغ دا ایدی خرلجی اوغریسی کیلیب مینینک بر جبه لاریرده

Turkish

Kabul etmedi. Bâkî de bu konuda iyi bir cevap bulamadı. Kalat’ı bunca çarpışıp zorlayarak almamız boşuna oldu. Kalat’tan güneye doğru Seva Seng ve Aladağ ile o çevredeki Afganlara akın edip Kâbil’e geldik. Kâbil’e konduğumuz akşam ben kaleye gittim. Çadır ve ahır Çarbağ’daydı. Bir Hırlacı hırsızı gelip benim zırh giydirilen [?] bir

English

Not yet available.