Baburname

Demir Barlas

Page 31 · 16b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 16b
Choose languages

Page 31 of 762

Latin transcription

Bu fursatta Darvish Gov otlig‘ Andijonning arbobidin nomunosib so‘z ayt-qon uchun yasog‘a yetti. Bu siyosattin tamom el bosildilar. Xoja Qozini va Uzun Hasanni, Xoja Husaynni elchilikka bu mazmun bila yibarildi kim bu vilo-yatta mulozimlardin bir kishini xud qo‘yulg‘usidur. Men ham mulozim va ham farzand.

Languages

Chagatay

بو فرصت تا درویش گاو اتلیغ اندیجان نینک اربابیدین نامناسب سوز ایت قان اوچون یساغه یتی بو سیاست تین تمام ایل باسیلدیلار خواجه قاضی نی و اوزون حسن نی خواجه حسین نی ایلچی لیک کا بو مضمون بیله ییباریلدی کیم بو ولا یت تا ملازم لردین بیر کیشی نی خود قویولغوسی دور من هم ملازم و هم فرزند

Turkish

Bu sırada Andican ileri gelenlerinden Derviş Gâv adlı biri uygunsuz söz söyle-diği için idam edildi. Bu cezadan bütün halk sindi. Hoca Kadı, Uzun Hasan ve Hoca Hüseyin şu anlamda bir haberle elçi olarak gönderildi: Bu vila-yete nasılsa hizmetkârlardan biri atanacaktır. Ben hem hizmetkâr hem evladım.

English

At this time Darvish Gav, one of the notables of Andijan, was put to death for saying something improper. This punishment cowed everyone. Khwaja Qazi, Uzun Hasan and Khwaja Husayn [the list’s construction is uncertain] were sent as envoys with a message to this effect: “One of your retainers will in any case be appointed to this country. I am both a retainer and a son.

Latin transcription

Agar bu xizmatni manga uhda qilsalar yaxshiroq va osonroq faysal topqusidur.

Languages

Chagatay

اگر بو خدمت نی منکا عهده قیلسالار یخشیراق و آسانراق فیصل تاپقوسی دور

Turkish

Bu görevi bana verirlerse mesele daha iyi ve daha kolay çözülecektir.

English

If you entrust this service to me, the matter will be settled better and more easily.”

Latin transcription

Sulton Ahmad Mirzo kamsuxan va faqir va odamiy kishi edi. Har so‘zun ish ku-ch beglarsiz qaror topmas edi. Beglar bu so‘zlarga multafit bo‘lmay durusht javo-blar aytib ilgari ko‘chtilar. Tengri ta’olo kim o‘z qudrati komilasi bila har ishimni har mahalda andoq kim boyad-u shoyad beminnati maxluq rost kelturuptur, munda ham necha ishni bo’is qildi kim alar bu kelmakdin usondilar, balki bu tavajjuh-din pushaymon bo‘lup bemurod yondilar. Biri bu kim Qaboning botqoqliq qaro suyi bor.

Languages

Chagatay

سلطان احمد میرزا کم سخن و فقیر و آدمی کیشی ایدی هر سوزون ایش کوچ بیکلر سیز قرار تاپماس ایدی بیکلر بو سوزلارکا ملتفت بولمای درشت جوا بلار ایتیب ایلکاری کوچتیلار تنکری تعالی کیم اوز قدرت کامله سی بیله هر ایشیم نی هر محلدا انداق کیم باید و شاید بی منت مخلوق راست کیلتوروبتور موندا هم نیچه ایش نی باعث قیلدی کیم الار بو کیلماک دین اوساندیلار بلکه بو توجه دین پشیمان بولوب بی مراد یاندیلار بیری بو کیم قبا نینک بتغاقلیق قرا سوی بار

Turkish

Sultan Ahmed Mirza az konuşan, mütevazı, iyi huylu biriydi. Hiçbir söz ve iş beyler olmadan karara bağlanmazdı. Beyler bu sözlere aldırmadan sert cevap-lar verip ileri yürüdüler. Yüce Tanrı, kendi mutlak kudretiyle her işimi her zaman gerektiği gibi, bir kula minnet etmeden yoluna koymuştur; burada da birkaç olay meydana getirdi ki onlar bu gelişten usandılar, hatta bu sefer-den pişman olup amaçlarına ulaşamadan döndüler. Olaylardan biri şuydu: Kaba’nın bataklık bir kara suyu vardır.

English

Sultan Ahmad Mirza was a man of few words, humble and kindly. No word or action was settled without the begs. The begs paid no heed to these words, gave harsh answers and marched on. Almighty God, who by His perfect power has always set all my affairs right as they should be, without putting me in debt to any mortal, caused several things to happen here too, so that they grew weary of this advance and indeed regretted the expedition and returned without achieving their aim. One was that Qaba has a marshy qara-su watercourse

Latin transcription

Ko‘prugidin o‘zga yerdin kechib bo‘la olmas. Qolin cherik kelib ko‘prugda yiqilib qolin ot va teva bu qaro sug‘a yiqilib zoye’ bo‘ldi.

Languages

Chagatay

کوپروکیدین اوزگه ییردین کیچیب بولا الماس قالین چریک کیلیب کوپروکدا ییقیلیب قالین ات و تیوه بو قرا سوغا ییقیلیب ضایع بولدی

Turkish

Köprüsünden başka bir yerden geçilemez. Büyük ordu gelip köprüde yığıldı; çok sayıda at ve deve bu kara suya düşüp telef oldu.

English

that cannot be crossed anywhere but by its bridge. The large army came and crowded together at the bridge; many horses and camels fell into this watercourse and perished.