Chagatay
قاضی و بیکلر منینک قاشیمدا کیلیب سوز و کینکاش بیر ییرکا قویوب قورغان نینک برج و بارو سی نینک ضبط و ربطیغا مشغول بولدیلار حسن یعقوب و قاسم قوچین و بعضی بیکلر کیم مرغینان و اول طرف لاردا ایلغار قویوب ایدی لر بیر ایکی کون دین سونک کیلیب ملازمت قیلیب بارچه یکدل و یکجهت جد و اهتمام بیله قلعه دارلیق قا مشغول بولدیلار سلطان احمد میرزا اورا تیپه و خو جند و مرغینان نی الیب کیلیب اندیجان نینک تورت ییغاچیدا قبا غا توشتی
Turkish
Kadı ve beyler yanıma gelip görüş birliğine vardılar; kale-nin burç ve surlarını koruma ve düzenleme işiyle uğraşmaya başladılar. Hasan Yakub, Kasım Kuçin ve Merginan taraflarına öncü birliklerle gönderilmiş bazı beyler, bir iki gün sonra gelip huzuruma çıktılar; hepsi gönül ve fikir birliğiyle, büyük gayret ve özenle kaleyi korumaya koyuldular. Sultan Ahmed Mirza Ura Tepe, Ho-cend ve Merginan’ı alıp ilerledi; Andican’a dört yığaç uzaklıktaki Kaba’ya kondu.
English
Qazi and the begs came into my presence, agreed on a course of action and set about securing the fort’s towers and ramparts and putting them in order. Hasan Ya‘qub and Qasim Quchin, with some other begs who had gone ahead towards Marghinan and those parts, came a day or two later and paid their respects. All, with one heart and purpose, devoted themselves with zeal and care to defending the fort. Sultan Ahmad Mirza took Ura Tepa and Khujand and Marghinan, advanced, and camped at Qaba, four yighach from Andijan.